外国人の日本語。ミャンマー人の発音は、「時間」が「事件」に。

前回、韓国人が苦手な日本語の発音について書いた。

韓国人には、「つ」と「ざ」の発音をすることがむずかしい。
だから、「暑い」は「あちゅい」、「全然」は「じぇんじぇん」というようになってしまう。

とはいっても、決してバカにしているわけではない。
外国語を話しているのだから、ネイティブと同じ発音ができないのは当たり前。
日本人も英語の「r」の発音ができなくて、外国人をとまどわせることがある。

韓国人の日本語発音のことを書いていたときに、思い出したことがある。
ミャンマー人が話す日本語にも特徴とくちょうがある。

まずはミャンマーの位置を確認しておこう。

ミャンマーの首都は「ネーピードー」という。
ミャンマー人のガイドの話では、「ネーピードー」は「都・首都」という意味らしい。

だとすると、「ネーピードー」は韓国の「ソウル」と同じ意味になる。
くわしくは、この記事を。

韓国のソウルを漢字で書けない理由：漢城？京都？首爾（首尔）？

ミャンマーを旅行中、何人かの日本語ガイドにお世話になった。

そのときに、ミャンマー人の話す日本語には特徴があることにきづく。

ヤンゴンの空港で、ミャンマー人のガイドさんと会ったときのこと。
この時は、空港からすぐにバス停に移動しないといけなかった。
だから、ガイドさんは「歩きながら自己紹介をします」と言って先に歩き出す。

そしてボクを見てこう言う。

「ジケンがありません。早く行きましょう」

ジケン？
事件ってなんだ？

「すいません、何の事件ですか」

ボクが聞くと、ガイドはいら立ったように言う。

「ここからバス停まで離れていて、もうすぐバスが出発してしまいます。だからジケンがありません。急ぎましょう」

ここで分かった。

このガイドさんは、「時間がない」と言っているのだ。
韓国人が「ざ」を発音すると「じゃ」になってしまうように、ミャンマー人が「カ」の発音をすると「ケ」になってしまうらしい。

「そういうことか」と合点がてんがいく。
それでガイドに、「分かりました！ジカンがないのですね！」と言うと、「何回も言っているじゃないですか！」と怒られた。

ミャンマーのアイスクリーム屋さん。
「ＦＵＪＩ」とは、富士山のこと。

「このアイスクリームは、富士山とどんな関係があるんだ？」
ガイドに聞くと、「まったく関係ない」と言う。

「関係はありません。ミャンマーでは日本製品は質が高いので、日本に対してとても良いイメージがあります。だから日本には関係ない物でも、日本に関連した名前をつけることがあるのです」

ということらしい。

ミャンマー人は仏教への信仰がとても篤あつい。

同じ仏教国のタイ人にミャンマー人との違いを聞くと、「ミャンマー人は本当に仏教を深く信じています」と、信仰の深さをあげていた。

そんな慈悲じひ深いミャンマー人の女性から怒られるとは。

それはともかく、「ミャンマー人の『ケ』の発音は、頭の中で『カ』に変換しないといけない。」ということは分かった。

何とかバスには間に合い、チケットを買うことができた。
バスの出発まで少し時間がある。
車中で食べる物を買おうと思い、ガイドさんと一緒にバス停にある店を見て歩く。

するとガイドが指をさしてボクに言う。

「このミケンはどうですか？」

ああ、おいしそうなミカンですね。
「ミケン」と聞くと、どうしても「眉間」が思い浮かんでしまう。

＊眉間みけんは、眉まゆと眉との間のところ。

おまけ

この記事を書くときに、外務省のホームページでこんな文を見つけた。
日本製品のことを書いているし、日本人として知っておいた方が良い内容もある。

ミャンマーの人達は、とても親日的。かつてミャンマーが英国の植民地だった時代、旧日本軍が独立の支援をした歴史があり、そこから日本人に対する好意的な感情が続いているそうです。

日本製品は信頼性が高く、大人気。日本人を信頼できるパートナーと見ているので、仕事もやりやすいそうです。

チャレンジ41か国語～外務省の外国語専門家インタビュー～

おまけのおまけ

ミャンマーへ旅行に行くなら、カックー遺跡がおススメですよ。

こちらの記事もいかがですか？

タイ人とビルマ②歴史上最悪の事件アユタヤ王朝の滅亡・ミャンマーが嫌いな理由

東南アジアを知りましょ！　「目次」 ①

東南アジアを知りましょ！　「目次」 ②

韓国の反日、東南アジアの反ヨーロッパ感情が違う理由（植民地）

「Why did you come to Japan（You は何しに日本へ？）」は失礼な質問？