韓国人は日本をどう思っているの？文化的な優越感からの起源説

友人に、ワーキングホリデーで東京に１年間住んでいた韓国人がいる。
２０代の女の子。

その子と話をしていたとき、彼女がこんなことを言い出しから驚いた。

「日本語を学んでいるとき、日本語の『くだらない』の『くだら』は『百済くだら』だと知ってビックリしました。古代の日本は百済を先進国だと考えていたから、『百済にないものは価値がない』ということで『くだらない』という日本語ができたというのです」

百済は朝鮮半島にあった国で、飛鳥時代の日本と交流があった。

くだら【百済】

建国当初より日本とは友好関係を保ち、日本に仏教その他の大陸文化を伝える。
660年、新羅・唐連合軍に滅ぼされた。

「デジタル大辞泉の解説」

その子の話を聞いてボクがビックリした。

「そんな話を本気で信じているのだろうか？」

「くだらない」と「百済」には関係がない。
「くだらない　語源」で検索してくれたらすぐに分かる。
でもその韓国人の子が言った「くだらない＝百済ない説」には、言いだしっぺがいる。
それは、洪潤基（ホン・ユンギ）という韓国の大学教授。

韓民族優越主義に基づいた様々な韓国起源説を主張している

「くだらない」の語源は「百済ない」で、「優秀な百済の文物がないことはみすぼらしいこと＝百済・ない」が「くだらない」の起源であると主張している。

「ウィキペディア」

この「韓民族優越主義に基づいた韓国起源説」の例は本当にたくさんある。

韓国起源説の対象は、侍、日本刀、剣道、空手といった武術・武道関連、歌舞伎や折り紙といった伝統文化、寿司や沢庵といった日本料理、「わっしょい」等の様々な日本語の語源、東洲斎写楽や天皇などの著名人物

「ウィキペディア」

他にもソメイヨシノが有名。

ここに「わっしょい」という日本語のことが書いてある。
「韓国語のワッソ（来た）という言葉が『わっしょい』の起源だ」という話が一時広まったことがある。
たしかに発音は似ているけど、それも「くだらない＝百済ない」と同じように事実ではない。

インスタントラーメンの起源は日本

なんで韓国の人たちは、日本に対して文化的な優越感をもっているのか？
そのカギは韓国の歴史教育にある。

韓国の小学生用の歴史教科書（１９９８年発行）から、日本の文化に対する考え方がわかるところを抜き出してみる。
＊「王仁」は「わに」と読む。

・（先生は）「わが先祖は発達したわが文化をとなりの日本に教えてあげたと言い」

・王仁は百済の文化を日本に教えてあげた学者である。彼は『千字文』と『論語』などの本を日本に伝えてあげ、日本にながく暮らしながら、日本国王と王子の先生になって学問をおしえてあげたりした。

・そうして、日本の人びとに漢文と儒学がわかるようにつとめた。今も日本人は、王仁を日本文化の先生として崇めているし、彼の功績をたたえる遺跡があちこちに残っている

・高句麗の文化を日本に伝えてあげた曇徴

「わかりやすい韓国の歴史　明石書店」

「王仁を日本文化の先生として崇めている」という日本人に会ったことがないんだが？

この歴史教科書の「教える」、「伝える」、「～してあげた」という表現がとても特徴とくちょう的だと思う。

韓国の教科書でこうした言葉を使う理由は何か？
そのワケについて、この教科書を翻訳した日本人が書いている。