韓国の「AKBパクリ騒ぎ」・日本の排除と受け入れの不思議。

 

韓国のあるテレビ番組が「これって日本のパクリじゃないか?」と指摘されて、ちょっとした騒ぎになっている。

とはいっても、「少し世間の関心を集めた」というていどだと思う。

「韓国のアイドルで新しいユニットをつくって売り出す」というオーデション番組で、その疑惑の場面があったらしい。
その番組のステージ映像を見た視聴者から、「AKB48の盗作ではないか」という指摘がネットで相次ぐ。

AKB48が東京ドームでおこなったコンサートのオープニングに似ていたらしい。
下にその画像がある。

レコードチャイナの記事(2017年10月16日)にくわしい内容がある。
*「マイデイリー」は韓国メディアのこと。

マイデイリーは「照明や衣装の色、升目の数が違うだけで、二つのステージはかなり似ている」と指摘、韓国のネットユーザーからも「似てるというか、どう見ても同じ」「正直言って、似て見えるね」「ぱっと見でパクリじゃないか」との声が数多く上がっている。

“韓国のNHK”のアイドル発掘番組が「AKBのまるパクリ」と物議

「AKBのパクリではなくて、ありふれた演出では?」といった声もあったようだけど、「これはパクリだ」とか「もう中国を悪く言えないな」などと、KBSを非難する意見の方が多かったらしい。

 

これが元(?)となったAKB48のステージ。
韓国KBSのテレビ番組でも、こんなふうにたくさんのアイドルがそれぞれワクに入っていたらしい。

画像はこの記事から。

AKB48 夢の東京ドーム公演「AKB48 in TOKYO DOME ~1830mの夢~」初日が開幕!

 

 

これを放送したテレビ局もマズかった。

記事のタイトルにあるように、「韓国のNHK」と呼ばれる公共放送の「KBS」だったから。
たぶん、KBSが韓国のテレビ局の中でもっとも放送の基準が厳しい。

韓国の地上波では、日本語の歌を放送することが禁止されている。

少し前に記事で書いたけど、あるK−POPアイドルの曲がそのことで、KBSから「放送禁止扱い」になってしまった。
KBSが放送禁止にした理由は、歌詞に日本語が入っていたから。

歌詞の中に「ピカポンチョク」という言葉があった。
KBSはそれを「日本語式の表現だ」として、放送不適切と判断した。

 

「ピカポンチョク」のどこが日本語なのか、わかりますか?
この「ピカ」は日本語の擬態語「ピカピカ」だからダメ、ということらしい。
「ポンチョク」は韓国語だから問題ない。

「日本語+韓国語」という組み合わせが「日本語式の表現」だから、KBSではNG扱いになってしまった。

 

でも韓国の街では日本語をけっこう見かける。
これは、ビッグバンのメンバーが手がけたことで有名なラーメン店「アオリの神隠し」。

隣の席と板で仕切られているところから、「一蘭のパクリでは?」という疑いの声もあったりする。

 

韓国のテレビでは、日本語の歌やドラマを自由に放送することができない。
ウィキペディアにはこう書いてある。

大韓民国では、自国文化の保護のため、また大日本帝国の韓国併合の影響による国民感情を害するとして、日本の漫画や映画、音楽など、大衆文化を法令で規制してきた。

具体例としては、韓国のテレビ放送において日本語の歌詞を放送してはならない、日本のテレビ番組を放送してはならない等がある。しかし近年、それも徐々に制限を緩和しつつある。

韓国での日本大衆文化の流入制限

「ピカポンチョク」は「日本語の歌詞を放送してはならない」に引っかかった。

でも、日本語が韓国人の「国民感情を害する」というのは時代遅れだろう。
これは韓国人に聞いてほしい。
賛成してくれる人が多いという自信はある。

今の韓国なら、ネットで好きなだけ日本の歌やドラマを見ることができるし、数年前の明洞(ミョンドン)では日本語が飛び交っていた。

 

5年ぐらい前に韓国人の友だちから聞いた話では、「アウトオブ眼中」とか「中二病」という日本語をふつうの韓国人も使っている。
今の韓国で、「テレビで日本語を聞いたら、気分が悪くなる」という人は本当に少数で、違和感を感じてもすぐに慣れると思う。

それに「カムサハムニダ(ありがとうございます)」こそ、「日本語式の表現」じゃないか。

 

マンガの表紙にも、ふつうに日本語が使われている。

 

「国民感情を害するとして、日本の漫画や映画、音楽など、大衆文化を法令で規制してきた」ということで、今も韓国では日本語の放送が自由にできない。

にもかかわらず、韓国の全国紙でこんな記事を載せているのだから驚いてしまう。

中央日報の記事(2017年10月18日)から。

日本のセクシー女優、明日花キララが韓国のファンに会うために訪韓する。明日花キララは日本のセクシー女優兼歌手であり、話題のユニット「恵比寿★マスカッツ」のリーダーとして活動している。

セクシー女優・明日花キララが韓国に来る!!「

「セクシー女優」とは、まあAV女優のことだ。

これをスポーツ新聞ではなくて全国紙が伝えているというところが、アメージング・コリア。
そして、「ピカ」という日本語は放送禁止だけど、セクシー女優なら「国民感情を害しない」というところが、本当に韓国人だ。

 

おまけ

韓国の仏教のお寺

 

こちらの記事もいかがですか?

韓国テレビ局の「日本語は禁止!」←韓国人と日本人の感想は?

日本語と韓国語には似ている言葉が多い。その理由は?

今の韓国人は漢字をどう思う?漢字を読めないハングル世代はいつから

旅㉞韓国人には難しい日本語の発音「ざ」と「つ」。あちゅい!

韓国のソウルを漢字で書けない理由:漢城?京都?首爾(首尔)?

 

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

今まで、東南アジア・中東・西アフリカなど約30の国と地域に旅をしてきました。それと歴史を教えていた経験をいかして、読者のみなさんに役立つ情報をお届けしたいと思っています。 また外国人の友人が多いので、彼らの視点から見た日本も紹介します。