イギリス人から見た「日本と韓国の関係」、keep it to yourself!

 

はじめの一言

「楓の葉が色ばみ始め、バラがその年二回目の開花で、色合いといい、豊潤さ、芳香度といい、一回目の六月よりも見事になる。さあ、秋の日本こそ典型的な地上の楽園だ。(シドモア 明治時代)」

「日本絶賛語録 小学館」

 

 

今回の内容

・マレーシア人「韓国人には、疲れたよ・・」
・keep it to yourself!

 

・マレーシア人「韓国人には、疲れたよ・・」

そんなことを前回書いた。
それは、そのマレーシア人がまったく関係ないのに、「日本海呼称問題」に巻き込まれてしまったから。

日本政府は日本海という呼び方をこう考えている。

日本海は、日本海に対する国際的に確立した唯一の呼称です。(外務省HP)

でも、韓国はそれ認めず「東海」と呼んでいる。
そして、この名称が正しいと思っている。
それで、マレーシアのゲストハウスにあった世界地図に、「落書き」をしてしまう。

世界地図の「JAPAN SEA(日本海)」の文字を線で消して、その上に「EAST SEA」と書かく。
でも、それを見つけた日本人の宿泊客がその「EAST SEA」を線で消して、その上に「JAPAN SEA」と書く。
すると、それを見つけた韓国人の宿泊客が、それをまた線で消して「EAST SEA」と書きこむ。

 

するとこんな感じになる。

JAPAN SEA
EAST SEA
JAPAN SEA

 

そして、韓国人がマレーシア人のスタッフに「東海が正しい呼び方だ」と教えてあげる。
そんな韓国人に、マレーシア人がウンザリする・・・。

ざっと、こんな感じですわ。

 

・keep it to yourself!

マレーシアでそんな日韓戦があったことをイギリス人の友人に話してみた。
すると、ゲラゲラ笑い出す。

「韓国人と日本人って、外国でそんなことをしてるの~?マレーシア人は関係ないし、迷惑でしょ」

確かに。

「まマレーシア人にしてみたら、『keep it to yourself』って感じよね

「keep it to yourself」は、「胸にしまっておいて下さい」という意味になる。
そりゃそうだ。
マレーシア人には、日本海も東海も関係ない。
「オレを巻きこまないでくれ!」の一言につきる。

 

結局、韓国人はあふれる愛国心をおさえられないのだろう。
「JAPAN SEA」という文字を見つけても、線で消して「EAST SEA」と書き込まなかったらこんな問題は起こらなかったはず。
「『日本海』は間違っている。正しいのは『東海』なのに」と、胸の中で思っているだけにすれば良かったのに。

 

韓国人には、「keep it to yourself」がなかなかできない。
愛国心に反日感情が加わると、「絶対の正義」になってしまう。
そうなると、もう、「keep it to yourself」ができなくなってしまう。
困ったもんだ。

 

 

そのイギリス人の感覚では、こんな感じ。
マレーシアのゲストハウスの世界地図で、「日本海」を消して「東海」と書いたことは、

「いけないことだけど、まあ、そのぐらいいいんじゃない?」

オーストラリアの大学の図書館の本に、「東海シール」をはってネットで公表したことについては、

「ありえない。大学生でしょ?何やってんの?」

でしょ?
それが世界の常識だよね。
マレーシア人にしてもオーストラリア人にしても、まさに「keep it to yourself」という感じのはず。
日本人もそう思っているんだけどね。

 

ゲストハウスの地図に書きこむというのも、ボクの中ではアウト。
ちなみに、このイギリス人は韓国が好きでも嫌いでもない。
ほとんど関心がない。
でも、キムチ鍋は大好き。

 

日本より、北朝鮮のことに集中したほうがいいんじゃないですか?

 

・ディスカウント・ジャパンってヤツ?

この友人から気になることを聞いた。

彼女の友だちのアメリカ人が韓国のソウルに旅行に行ってきた。
そのときに、世界遺産の王宮をおとずれている。
王宮には、韓国人による無料の英語ガイドがあったから、それを利用して王宮をまわったらしい。
そのガイドの説明が、首をかしげるような内容だった。

「日本が韓国にどれだけひどいことをしたか」
「日本人がどれだけ悪い人間か」

といったことを印象づけるような内容で、それが気になったという。

 

何を言ってるんだ!韓国人はそういうことを言う人たちじゃない!
と否定できないのが悲しい。
正直、やってくれたな。
と思った。
韓国人ならやりかねないな~。

 

ボクがソウルに旅行に行ったときにも、景福宮で無料の日本語ガイドを利用した。
そのとき、そのガイドさんがこんなことを言う。

「韓国に攻め込んできた日本人がこの景福宮を焼いてしまったんです」

そのときのボクは韓国の歴史をほとんど知らなかったから、この説明をそのまま信じてしまった。
でも、これは事実ではない。
景福宮を焼いたのは、日本人ではなくてじつは朝鮮の民衆だった。

それを知って、残念だったというか失望したというか・・・。

 

英語でもそんなことを言っているのかなあ、と思うと悲しくなるよ。
これも、悪名高い「ディスカウント・ジャパン」ってヤツなのかなあ?

 

景福宮(ソウル)
無料ガイドはいいんだけどね。

 

で、そのイギリス人がこんなことを言う。
「でも、隣合う国ってそんなもんじゃない?イギリスとフランスも仲は悪いから」

ってことで、次回はイギリスとフランスの「仲の悪さ」について書きます。

さて日韓と英仏、どっちが仲悪いと思いますか?

 

おまけ

これは韓国の航空機(大韓航空かアシアナ航空)の地図。

P1200486

 

この地図には 当然のように「EAST SEA」がある。

まあ韓国の航空機だったら「EAST SEA」と地図に入れないと、韓国人からものすごく批判されるから仕方ないんだろうけど。

それと「Dkudo」は「独島」。
日本でいう竹島のこと。
日本の航空機だったら、こういう政治問題を機内に持ち込むことはないんじゃないかなあ。

 

おまけのおまけ

2016年8月16日の中央日報の記事では、韓国に来る外国の航空会社の機内地図が「日本海」になっていることに不満をあらわしている。

韓国就航の航空機ほとんど 「東海」ではなく「日本海」表記

国際基準が日本海なのだから、しかたがない。
でも、韓国としては納得がいかないらしい。

韓国に進出している航空会社の支店を直接訪問して東海の表記に変えることを要請する予定だ。

そういうことをするから、外国からしたら「keep it to yourself!」ってなるんだろうなあ。

 

旅行に出かける予定はありませんか?
旅のプロがあなたに最適のプランを提案させてもらいます。
もちろん無料でっせ。

 

宿探しはブッキングドットコムからどうぞ。
大体ここが最安値なので、ボクがホテルを探すときはまずここをチェックします。

ここから約してくれると本当に助かります。

 

こちらの記事もいかがですか?

韓国 「目次」

韓国人の日本語ガイドさん、日本人は景福宮を焼いてません!

オーストラリア「韓国人は疲れる」②世界が日韓戦に巻きこまれる~

韓国から反日を消した「IMFショック」・従軍慰安婦問題とは

外国人「日本人の嫌いところ。ウソをつく」→はっきり伝えましょ!

 

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

今まで、東南アジア・中東・西アフリカなど約30の国と地域に旅をしてきました。それと歴史を教えていた経験をいかして、読者のみなさんに役立つ情報をお届けしたいと思っています。 また外国人の友人が多いので、彼らの視点から見た日本も紹介します。