動画で英語を学ぼう 188 日本の幼稚園を見たアメリカ人の感想。

 

日本の「壁のない幼稚園」の動画です。

アメリカ人のコメントを見ると、「すばらしいアイディアだけど、アメリカではムリ」という意見が多いです。

なぜでしょう?

TEDの動画から。

*これは、「いっしょに英語を学びましょう!」というスタンスです。
英文を日本語にしてみましたが、本当に正確な日本語訳はお近くの英語マスターに聞いてみてください。
外国人が書きこんだコメントですから、必ずしも、日本の教科書にあるような正しい英文とは限りません。
主語や「’」なんかはよく省略しています。
でも、意味は通じるはずです。

 

・アメリカの学校に比べて、日本の学校はすごいんだ。
ボクは一年間、日本の学校で働いていた。

Japanese schools are AMAZING compared to American schools.
I worked in a Japanese school for a year.

・他のどこでもうまくいかないね。
日本では津波がきたとき、人々は支援のために2時間も整然とした列で待っていたんだぜ。
アメリカでは、人々は店を略奪したり付近(近所)を破壊したりする。

Won’t work anywhere else.
In Japan when they had a tsunami people were waiting in an orderly line for 2hrs for aid.
In America people loot stores and destroy their neighbourhood.

・たしかに!

So true!

・残念なことに、これはアメリカの社会ではできそうにないね。😥
なぜなら、グランドで子どもが転んだからということで、幼稚園を訴える人間が(少なくとも一人)はいるだろうから。

Unfortunately, this might not be possible in our American society 😥
because there will be someone (at least one) who will sue the kindergarten because their children fell on the ground.

 

 

今回の記事で「役に立てそうなものがあったよ!」と思ったら、下のボタンをポチッとお願いします。

にほんブログ村 英語ブログへ

 

こちらの記事もいかがですか?

英会話 目次 ①

英会話 目次 ②

英会話の話題・雑学に:あなたの都道府県を英語で言うとこうなる。

 

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

今まで、東南アジア、中東、西アフリカなど27の国・地域に旅をしてきました。以前、中学生に歴史を教えていた経験もあります。 また、日本にいる外国人の友人も多いので、彼らの目から見た日本も知っています。 そうした経験をいかして、日本や世界の歴史・文化・宗教などをテーマに、「読んでタメになる」ブログを目指しています。