日本のポッキー、海外へ。宗教と言葉でこう変わりますた。

 

海外旅行に行った先の国で、日本のお菓子を見つける。

20年ぐらい前なら「おお!」とよろこんだけど、いまじゃ素通り。
もう慣れますた。
珍しくもなんともない。
外国で日本のお菓子を見て感じるとしたら、「高っ!」ということぐらい。

 

今回の記事は、海外に広がる日本のお菓子について。

日本の味は世界に通じる。
かもしれないけど、そのままではダメ。
日本と外国は文化がちがうから。

今回はグリコのポッキーを取り上げてみた。

その国の宗教や言葉によって、日本のポッキーが現地化している。
ポッキーが変化したのには、そうなるしかなかった理由がある。
その背景にあるもの、その国の価値観や事情を知りましょー。

 

 

マレーシアを旅行していたとき、こんなお菓子を見つけた。
で、買って食った。

 

なんだよ、ストロベリー味の「Rocky(ロッキー)」って。
「Pocky(ポッキー)」のパクリじゃねえか。
じゃあ、姉妹品のチョコ味は「エイドリアン」か?
どう考えても、チョコ味がロッキーだろ!

日本のお菓子をパクるとか、そんなヒドイことをする国が地球上にあったなんてショックだわ。
しかも「グリコ」って、会社名までパクっんじゃん。

なんて思ったら、これは正真正銘グリコのお菓子だった。
江崎グリコのポッキーが、マレーシアでは「ロッキー」になっただけ。

でもなんでグリコは、ポッキーを「ロッキー」にしたんだ?
エイドリアンではなく。

 

マレーシアかミャンマーで買ったお菓子
言うほどかわいくない。

 

日本の「Pocky(ポッキー)」が、なんでマレーシアでは「Rocky(ロッキー)」になったのか?

その理由は、外務省ホームページマレーシア(Malaysia) 基礎データに隠されている。

宗教:イスラム教(連邦の宗教)(61%)、仏教(20%)、儒教・道教(1.0%)、ヒンドゥー教(6.0%)、キリスト教(9.0%)、その他

さあ、コナンになって「Rocky」の謎を解いてみよう。

「お前に見せてやるよ真実ってやつを、この世に解けない謎なんて塵一つもねぇってことをな!」

「Rocky」の真実、見つかりましたか?
ヒントは「イスラム教」。
というか、これが答え。

イスラーム教で禁止されている食べ物はなにか?
それは豚肉。ポーク。
豚はイスラーム教で”汚れた動物”とされていて、めっちゃ嫌われてる。

だから「Pocky」はマズイ。
「Pocky」という文字は、イスラーム教徒に「pork(豚)」を連想させてしまう。
イスラーム教が連邦の宗教になっているマレーシアでこれはいけない。

それで「Pocky」は「Rocky」になった。
と、なむ語り伝えたるとや。

 

ちなみに、イスラーム教徒が豚肉を食べられない理由は、聖典クルアーン(英語読み:コーラン)にそう書かれているから。

あなたがたに禁じられたものは、死肉、(流れる)血、豚肉、アッラー以外の名を唱え(殺され)たもの、絞め殺されたもの、打ち殺されたもの、墜死したもの、角で突き殺されたもの、野獣が食い残したもの、(ただしこの種のものでも)あなたがたがその止めを刺したものは別である。

ハラールとは

でもこれは少し前のはなし。
今ではマレーシアでも「Pocky」になっている。

なんだ。結局、エイドリアンは出なかったのか。

 

 

ヨーロッパでも、ポッキーはポッキーではない。
「MIKADO(ミカド)」になっている。

ドイツに住んでいた日本人がブログにこう書いている。

ヨーロッパでは「MIKADO」と言う名前です

これはご存知の方も多いかと思います

ヨーロッパにはMIKADOという名前のゲームがありまして
そのゲームで使う「棒」に似ているかららしいのですよ

MIKADO と MIKADO

 

なんでヨーロッパで「pocky」はマズいのか?
ここでもイスラーム教徒へのそんたく?

ちがーう。
それは、「pocky」にはこんなステキな意味があったから。

pocky

1 あばたの;あばたがある;あばただらけの.
2 ((卑×)) 梅毒にかかった.

小学館ランダムハウス英和大辞典

こんなもん、だれが食べるか。

変化の理由は、宗教ではなくて言葉だった。

こういうことで、ヨーロッパでポッキーは「MIKADO(ミカド)」になりましたと、なむ語り伝えたるとや。

 

でも、なんでMIKADOなのか?
SHOGUNではダメなんでしょうか?

それは、ヨーロッパにこんな日本由来のゲームがあったから。

ミカドは、ヨーロッパではポピュラーな、竹ひごを使った日本から来たテーブルゲーム。

ミカド (ゲーム)

いや、日本でポピュラーじゃないんだが?

 

ミカドで使われる竹ひご
これがポッキーに似ていた。

 

あとがき

じつは、こんな記事を書くつもりはなかったんです。
ちがう記事の導入で「Rocky」のことを書いてたら、えらい長文になってしまいました。
それで独立させて、ひとつの記事にしました。

本当は、マレーシアのマハティール元首相のこんな言葉を紹介するつもりでした。

日本が五〇年前に起きたことを謝り続けるのは理解できない。過去のことは教訓とすべきだが、将来に向かって進むべきだ。

これは次の次に書くので、よかったらごらんください。

 

おまけ

韓国のコンビニ
ここにはないけど、韓国で日本のお菓子はよくある。

 

こちらの記事もいかがですか?

マレーシアの観光と基本情報:日本の歴史とザビエル&ヤジロウ

イスラム教を知ろう! 「中東・イスラム」カテゴリーの目次①

コーヒーとお茶の共通点:聖職者(イスラム教と仏教)の眠気覚まし

イスラム教徒は醤油がダメ!?アルコール入りでドバイで輸入禁止に。

タブー①無宗教の日本人は要注意。コーランを破り捨て、国際問題に。

 

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

今まで、東南アジア、中東、西アフリカなど27の国・地域に旅をしてきました。以前、中学生に歴史を教えていた経験もあります。 また、日本にいる外国人の友人も多いので、彼らの目から見た日本も知っています。 そうした経験をいかして、日本や世界の歴史・文化・宗教などをテーマに、「読んでタメになる」ブログを目指しています。