動画で英語を学ぼう 214 今の日本人は中国をどう見てる?

 

いま日本と中国の関係は改善されつつあります。

この前中国の李首相が来日したときも、安倍首相が「異例」と言われるほどのもてなしをしました。

個人の好き嫌いはありますけど、これからの日本にとって、中国との友好が大事になることは間違いありません。

 

Asian BossHow Do The Japanese Feel About China?

*これは、「いっしょに英語を学びましょう!」というスタンスです。
英文を日本語にしてみましたが、本当に正確な日本語訳はお近くの英語マスターに聞いてみてください。
外国人が書きこんだコメントですから、必ずしも、日本の教科書にあるような正しい英文とは限りません。
主語や「’」なんかはよく省略しています。
でも、意味は通じるはずです。

 

・みんな、中国人に日本をどう思うか聞いてみてよ。
この話題について、彼らの視点に本当に興味があるんだ!

Guys please ask Chinese what do they feel about Japan.
I am really curious about their point of view on this topic!

・そこ(中国)に住んだ経験からすれば、彼らは個人のレベルでは日本人を本当に憎んではいないよ。

Based on my experience living there, they dont really hate the japanese on a personal level.

・もし君が日本人として彼らに会えば、彼らはよろこんで友だちになる。

If you meet them as a japanese they’ll be happy to be friends.

・でも政治になると、たくさんの人は日本をよく思わない。

But when it comes to politics, many are not pleased with Japan.

・ボクは中国人。
日本人は規律があると感じる。でも、彼らには起業家精神がない。

Chinese here.
I feel Japanese are disciplined, but they don’t have Entrepreneurship Spirit.

・ボクは日本の人たちと働いたことがある。

i used to work with japanese people.

・彼らの多くは、人とのつき合いで本当に冷たかったと思う。

i feel many of them were very cold socially.

・ボクは日本人の友だちがいる。
彼らはみんなとてもいいんだけど、政治レベルでは、ボクは日本の中国人の表現の仕方が本当に好きじゃない。

i have japanese friends and they’re all so nice, but on a political level i dont really like how japan portrays the chinese.

・中国人として、ボクは今の世代の日本人はとてもいいと思う。
でも、政治レベルでは、個人的に日本が好きじゃない。

As a Chinese I think Japanese people in current generation are very nice but in a political level I am personally not so pleased with Japan.

・でも中国ではボクをふくめてたくさんの人が、今の日本の人たちともっといい関係を持つことを期待している。

But a lot of people in China, including me, are looking forward to have a better ralationship with current Japanese people.

 

 

今回の記事で「役に立てそうなものがあったよ!」と思ったら、下のボタンをポチッとお願いします。

にほんブログ村 英語ブログへ

 

こちらの記事もいかがですか?

世界に広がる日本のアニメ、日本最古のマンガ「鳥獣戯画」。

英会話 目次 ①

英会話 目次 ②

 

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

今まで、東南アジア、中東、西アフリカなど27の国・地域に旅をしてきました。以前、中学生に歴史を教えていた経験もあります。 また、日本にいる外国人の友人も多いので、彼らの目から見た日本も知っています。 そうした経験をいかして、日本や世界の歴史・文化・宗教などをテーマに、「読んでタメになる」ブログを目指しています。