動画で英語を学ぶ 246 アジアの精霊信仰に、西洋人の感想は?

 

タイ北部にある洞窟に、地元のサッカー少年12人とコーチが閉じ込められ、出られなくなる出来事がありました。
奇跡的に助け出されてから、現地の人々が洞窟の精霊(神)「Nang Norn:ナンノーン」へお詫びの儀式をおこないました。

その様子をイギリスBBCがカメラに収めています。
西洋人はアジアの精霊信仰をどう思ったのでしょう?

 

BBC NewsThai cave rescue: Saying sorry to cave spirit Nang Norn – BBC News

*これは、「いっしょに英語を学びましょう!」というスタンスです。
英文を日本語にしてみましたが、本当に正確な日本語訳はお近くの英語マスターに聞いてみてください。
外国人が書きこんだコメントですから、必ずしも、日本の教科書にあるような正しい英文とは限りません。
主語や「’」なんかはよく省略しています。
でも、意味は通じるはずです。

 

・彼らはみんな勇気のある少年だね❤🙋🏻‍♂️

They Are All Brave Boys ❤🙋🏻‍♂️

・なんで彼らがあそこにいたのかが分からない。

I have wondered why they were there.

・バカげてる!
本当にくだらない!

Foolish!
Total RUBBISH!

・イスラーム教徒として、君は他の宗教を尊敬しなければいけない。コーランの6章を読めよ(ちなみにボクはイスラーム教徒)。

As a Muslim you have to respect other religion, read Al Kafiroun:6 (I’m Muslim btw)

・ボクが死んだら、ボクも山になりたいね。

When I die I also want to become a mountain.

・これは宗教ではなくて、誰かが作り上げたただの物語だ・・。

this’s not a religion,but just a story someone made up….

・ナンノーンにすみませんと言う代わりに、まずは洞窟に入るのを止めたらどう?

Instead of saying sorry to Nang Norn, how about just don’t go into the cave in the first place?

・とてもたくさんの失礼なコメントを見る。典型的なBBCの視聴者ね。
他の文化を尊重しない、伝統を尊重しない、そして人間に敬意をしめさない。

I see so many disrespectful comments, typical BBC audience.
No respect for other cultures no respect for traditions and no respect for people.

・100%あなたに賛成する。

I agree with you 100%.

・ここにある多くのコメントが、他の人間の信仰を侮辱しているのはとても悲しい。
あれは人々に希望をあたえた。

So sad that a lot of comments here are disrespectful of other people’s beliefs.
It gave people hope.

・アジア人のことだ。
西洋人には絶対に分からないだろう。

Asian things.
These westerners will never understand.

 

 

今回の記事で「役に立てそうなものがあったよ!」と思ったら、下のボタンをポチッとお願いします。

にほんブログ村 英語ブログへ

 

こちらの記事もいかがですか?

英会話 目次 ①

英会話 目次 ②

 

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

今まで、東南アジア、中東、西アフリカなど27の国・地域に旅をしてきました。以前、中学生に歴史を教えていた経験もあります。 また、日本にいる外国人の友人も多いので、彼らの目から見た日本も知っています。 そうした経験をいかして、日本や世界の歴史・文化・宗教などをテーマに、「読んでタメになる」ブログを目指しています。