防衛省が日本の主張の正しさを証明するため、世界に向けて英語版の証拠映像を公開しました。
こんな積極的な日本は珍しいと思います。
防衛省は手を休めず、今度は韓国に向けて韓国語の映像を公開します。
そんな攻めの防衛省を応援したいと思い、今回はその動画を取り上げました。
コメント欄にある書き込みを見ていきましょう。
＊これは「外国人と英語で会話ができればいい」というスタンスです。
英文を日本語にしてみましたが、本当に正確な日本語訳はお近くの英語マスターに聞いてみてください。
外国人が書きこんだコメントですから、日本の教科書にあるような正しい英文とは限りません。
でも、意味は通じるはずです。
・私は中国人。でも、日本を応援する。
I’m Chinese but I support Japan.
・なんで「でも」？
ボクたちは友だちじゃないか。
why “but”?
we are friends.
・これは客観的な事実にもとづく証拠だ。
This is the evidence based on objective facts.
・日本を支持する。ベトナムから。
Support Japan from Vietnam.
・支持をありがとう
Thank you for your support.
・ボクは日本を応援してるよ。
I’m rooting for Japan.
・日本は本当に戦犯国だ。なんで君たち日本人はこれに同意しないのか？
そして日本人はバカだね。彼らの政府を信じているから。
彼らの政府はずっとウソを言っていた。でも日本人はそれら全てを信じた。
JAPAN is a truly war criminal country. Why you japanese don’t agree with this?
And japaneses are stupid because they believe their government!
Their government always told lies,but japanese belived them all.
・韓国政府は天気について明らかなウソをついた。そして見解を何度も変えた。
なんで君は韓国政府を信頼できるの？
Korean government told obvious lies about weather and changed its remarks several time.
Why can you trust Korean government?
・韓国国防部は日本から謝罪を要求した。
The Korean Ministry of Defense demanded an apology from Japan.
・韓国はいつも日本から謝罪を求める。でも、韓国は決して日本に謝罪をしない。
Korea always requires an apology from Japan, but Korea never apologizes to Japan.
コメントを残す