英会話を学ぼう 150　新元号「令和」を外国人はどう思った？

新しい元号「令和」について安倍首相は、「人びとが美しく心をよせ合うなかで、文化が生まれ育つ」と説明をしました。

知り合いのアメリカ人にこれを英語にしてもらったら、「As people beautifully put their hearts (and minds) together, a newborn culture will grow」ということだそうです。
外国人に説明するときにぜひ活用してください。

さて、ジャパンタイムズに新元号を伝える記事（Apr 1, 2019）があります。

Reiwa: Japan reveals name of new era ahead of Emperor’s abdication

この記事に寄せられたコメントから英語を学んでいきましょう。

・とても簡単な漢字。わたしでも書くことができる。へへへ。
２番目の漢字はわたしの義理の父と同じだ。

Pretty easy kanji. Even i can write it.hehehe.
the 2nd kanji is the same as my father-in-law (和, Kazu)

・新しい時代に名前をつける彼らの文化が大好きだ。そしてわたしはそれを目撃した。

I love their culture of naming their new era, and I witnessed one.

・新しい天皇を迎え、日本のすべての人におめでとう。日本に神の祝福がありますように。

Congratulation for all people of Japan for having new emperor. God bless Japan! Ganbatte! 💖😘

・これは日本政府によるエイプリルフールの冗談だ。

This is an April fools joke by the Japanese government.

・その名前はどんな意味なの？

What does the name mean?

・平和と調和 – 日本はすぐに大麻を合法化するぞ！

Peace or harmony – Japan is so going to legalize Marijuana!

・典型的な西洋人だな。

typical westerners.

・おめでとう日本。歴史を目撃することができてわたしは光栄だ。

Congratulations Japan. I am privileged to be witnessing history.

こちらの記事もいかがですか？

英会話　「目次」

英会話の話題・雑学に：あなたの都道府県を英語で言うとこうなる。

「Why did you come to Japan（You は何しに日本へ？）」は失礼な質問？

日本はどんな国？ 在日外国人から見たいろんな日本 「目次」