最近、ネットで見る日本と韓国の「ホルホル」とは。意味や具体例

 

「ホルホル」って言葉を知ってる?

ここ数年で、ネットでよく使われるようになった言葉。
ためしにヤフーで「ホルホル」と入力して検索すると、こんな言葉がでてくる。

 

「ホルホル 意味 ホルホル番組 韓国語 ホルホル 日本 ホルホル
海外の反応 ホルホル ホルホルAA ホルホルの実 ホルホル にゅーす
ホルホル ツイッター 大泥棒参上 ホルホル」

わけわからんのもあるけど。

 

「はてなキーワード」には、こんな説明がある。

ホルホル【ほるほる】

〔韓国語:헐헐〕咳払いの音。
日本語の「エヘンエヘン」にやや近い。転じて、日本のネット上では韓国人が有頂天になるさま、誇らしげなさまを表すのにしばしば用いられる。「ホルホルする」とも。

(はてなキーワード)

 

「オレってすごいだろ?エッヘン」

みたいに、自慢げな様子や誇らしく感じている姿を第三者が見て、「あいつ、ホルホルしてるぜ」と言う。

 

韓国人が「韓国人は偉大だ」「韓国を誇りに思うべきだ」といった様子を、日本人が揶揄(やゆ)する言葉がこの「ホルホル」というもの。

揶揄するってのは、「からかう」ということ。

 

でも、これは韓国人に限った言葉じゃない。

さっきの検索ワードで「日本 ホルホル」というのがあったけど、日本人に対してもつかう。

ある日本人が有頂天になっているのを、別の人が「あいつ、ホルホルしてる」と言うことがある。
もともとは日本人が韓国人を揶揄するときに「ホルホル」を使っていたけど、もうこの言葉に国籍はあまり関係ない。

 

「自画自賛している」
「悦に入っている」

 

そんな人を「あの人、ホルホルしてるね」という感じで使う。

 

「日本すげえ」って人は、ホルホルしているよな。
という具合でも言う。

 

「日本はすごい!」というテレビ番組をバカにして、「日本ホルホル番組」ということもある。
新しい日本語がどんどん増えている。
時代についていくのは大変だ。

 

12472485_10153769539383240_2135988380333595662_n

 

ボクは記事の始めに、よく「始めの一言」を入れる。

たとえば、こんなもの。

 

「この国には平和、行き渡った満足感、豊かさ、完璧な秩序、そして世界のどの国にもましてよく耕された土地が見られる。(シュリーマン 江戸時代)」
「日本賛辞の至言33撰 ごま書房」

 

これであっても、人によってはホルホルになる。
「『日本すげえ』って文を入れて、ホルホルしてよね?」

という人が実際にいた。

 

「ホルホル」には、はっきりした基準がないのだ。
その人の目から見て「あいつ、ホルホルしてるよな」と感じたら、それがホルホルになる。
「私の目には、そのように見える」というものだから、個人的な感想にすぎない。

 

「『日本すげえ』ってホルホルしてるのが、気持ち悪いよな」

というのも、見方によったらホルホルしている。

「日本の社会を語るオレって、かっこい~」
「日本の風潮を斬るオレって、すげえ~」

てな感じで、そんなことを言っている自分にホルホルしている。

 

つまり、その人の見方や感じ方によって何にでも「ホルホルしている」ことになる。
この言葉をそんなに気にすることはない。

 

品のない表現で失礼だけど、「言い訳と鼻くそは、何にでもくっつく」という。
ホルホルもその程度のもの。
何にでも結びつけることができる。

 

でも、ホルホルという言葉が韓国語だけあって、「本場」はやっぱり韓国。

「韓国のホルホル」の具体例は、「韓国 ホルホル」で検索してほしい。
いっくらでも出てくるから。

 

P1200577

韓国にある「檀紀(だんき)」。
これも、一種のホルホル。

くわしくはこちらを↓

日本と韓国の始まり、皇紀と檀紀(檀君紀元)を知ってますか?

 

次回に紹介するのも、そんな韓国の「ホルホル記事(コラム)」。

「韓国はすごい」
「韓民族は偉大なり」

といった「韓国人らしさ」にあふれたホルホル記事。
読んでいて心が温まる。

そのコラムは、「週刊東亜(韓国語)」にある。

 

コラムのタイトルからしてすごい。

【韓国歴史】 高句麗人の末裔、高仙芝はヨーロッパ文明の父~これは中国史?韓国史?

 

「高句麗」は、韓国の昔の国。
日本が弥生時代や飛鳥時代だったときに、朝鮮半島にあった国。
高句麗人は、「我われと同じ韓国人」という意味でいいだろう。

 

要するに「われわれと同じ韓民族には、ヨーロッパ文明の父と呼ぶべき人がいた」ということ。
この誇らしい気持ちを「ホルホルしているねえ」という。
もう、ホルホル全開。

 

それにしても、「ヨーロッパ文明」の父ですか。

タイトルがすでに一線をこえている。
さすが大韓民国、期待どおり。
「日本人すげえ」なんて目じゃない。

 

この興味深いコラムを、ツッコミを入れながら次回見ていこう。

 

今回の復習

・日本のネット上では韓国人が有頂天になるさま、誇らしげなさまを表すのにしばしば用いられる言葉はなに?
・「揶揄する」って、どんな意味?
・日本が弥生時代や飛鳥時代だったときに、朝鮮半島にあっ朱蒙(しゅもう)が建てた国はなに?

 

答え

・ホルホル
・からかうこと
・高句麗

 

ランキングに参加しています。
良かったら、下のボタンを押してください。

 

こちらの記事もいかがですか?

韓国を知りましょ! 「韓国カテゴリー」 目次 ①

韓国を知りましょ! 「韓国カテゴリー」 目次 ②

韓国人の女子大学生と靖国神社・遊就館へ。彼女の感想とショック

韓国の反日、東南アジアの反ヨーロッパ感情が違う理由(植民地)

日本はどんな国? 在日外国人から見たいろんな日本 「目次」

 

ツイッターで、日本の良いところ、つぶやいてます。
folow me plz.
@amamatsushizuo3

このブログには、姉妹編があります。良かったら、こちらも、ご覧ください。

・英会話ブログ英会話で『ええ会話』」

今、ネイティブから習っているレッスンを復習代わりに、ここで紹介しています。 内容は、中学レベルの英語が中心です。 ただで、レッスンが受けれるようなもので、お得ですよ。

・歴史・文化などの雑学的なブログ「日本と世界のあれやこれや」

日本や世界の歴史、文化、社会のことをあれやこれやと雑学的を書いてます。

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

今まで、東南アジア、中東、西アフリカに旅をしてきました。外国に行って初めて気がつく日本の良さや特長があります。以前、歴史を教えていたので、その経験もいかして、日本や世界の歴史や文化などをテーマに、「読んでタメになる」ようなブログを目指します。