使える英語表現「fantastic」①出会いで「よろしく!」の意味で


 

始めの一言

「日本では、老齢と共にいよいよ高い境涯へ入っていくような印象だ。また青年も、こういう高尚な境地に自分の行動の確実な基準を求めるのである。この国の老年の美しさは、まさにここに由来する(ブルーノ・タウト 昭和)」
「日本絶賛語録 小学館」

 

きょう‐がい【境涯】

この世に生きていく上でおかれている立場。身の上。境遇。

(デジタル大辞泉の解説)

 

今回の内容

・「fantastic」という言葉
・「いいね、よろしく」の「fantastic」

 

・イギリス人が使う「fantastic」という言葉

「今度、ご飯行かない?」

こんな感じに、外国人の友人から誘いのメールをもらうときがある。

そういうときには、いつも「Sounds great!(いいね!)」と返事をしていた。
これ以外の英語表現を知らなかったからしょうがないのだけど、いつも同じ言葉で返事をしていたから、気にはなっていた。
「我ながら、ワンパターンだな」と。

そろそろ他の英語表現も覚えた方がいいな。

そんなときに出会ったのが、「fantastic」です。

 

日本語の「ファンタスティック」は、とても良いことに対して使う言葉。

ファンタスティック【fantastic】

[形動]
1 非常にすばらしいさま。感動的。「―な光景」
2 幻想的で、夢を見ているようなさま。「―な舞台効果」

(goo辞書)

「ファンタスティック」という言葉には、ボクもこんなイメージがあった。

 

・英語ネイティブが使う「ファンタスティック」

でも外国人は、誘いの返事や食べ物の感想などで「fantastic」という言葉を気軽に言っている。

 

さらには人との出会いの場面、日本語なら「よろしく!」というところでも「fantastic」を使っている。

今回は、そのことを書いていきたい。

 

あるとき、イギリス人と一緒に仕事をすることが決まった。

「初対面の外国人と会ったときには、どんなあいさつをすればいいんだろう?」

 

それを、知り合いのアメリカ人にたずねてみた。

「『私が、あなたの担当です。よろしく』は、英語で何て言うの?」

ちょっと考えた後、彼女はこう言う。

「『私が、あなたの担当です』は、『I will work with you today』でいいよ。その日本語をそのまま英語にしたら不自然になるから」

なるほど。
で、「よろしく」は?

「それは言わなくていい。そんな英語はないから。その代わり、握手をすればいいのよ。その時は、ちょっと強めにね。握る力が弱いと、相手に自信がない印象を与えるから」

 

確かに、日本人の握手は力が弱いとよく聞く。
少し意識して力を入れると、きっと相手にも良い印象を与えるはず。

 

「それか、日本語で『よろしく』と言ってもいいわ。『よろしく』なんて日本語は誰でも知っている。日本に来たその日に覚えるような言葉だから」

なるほど。

 

SONY DSC

 

で、その日を迎えた。
朝、一緒に仕事をすることになるイギリス人が来る。

『I will work with you today』

と言って手を出す。
ボクの手を握ったときに、そのイギリス人が言ったのが、

「オー、fantastic(ファンタスティック)」

この言葉を聞いて、内心「えっ?」と驚いた。

 

日本なら、「今日、私があなたと一緒に仕事をします」と言われたときの返事は、「そうなんでか。よろしくお願いします」が一般的だろう。
イギリス人は、こんな出会いの場面で「ファンタスティック」と言うんだ。

 

IMGP9178

 

この場合の「ファンタスティック」は、日本語にしたらどんな言葉になるんだろう?

「いいね、よろしく!」

そのときの状況からだと、こんな明るい気さくな感じだった。
いずれにしても、日本語の「ファンタスティック」とはずい分使い方が違う。

 

でも、イギリス人が言っているのだから、これが「ファンタスティック」の正しい使い方のはず。
英語のネイティブにとっては、けっこう身近な言葉のようだ。

自分が誰かと行動するとき、カジュアル(気軽)に「よろしく!」という感じで言ってもいい。

 

この「fantastic(ファンタスティック)」という英語は覚えておくととても便利な言葉だ。
出会いの場面だけではなくて、食事の感想や誘いを受けたときの返しでも使うことができる。

そのことを、次回書いていきます。

 

ランキングに参加しています。
良かったら、下のボタンを押してください。

 

こちらの記事もいかがですか?

 

イギリス人が嫌いな日本人「馴れ馴れしい」を「フレンドリー」と勘違い

外国人の「日本人あるある」。またかよ!と思わせる5つの質問

外国人(アメリカ人とヨーロッパ人)との会話がで盛り上がる話題

日本はどんな国? 在日外国人から見たいろんな日本 「目次」

「ヨーロッパ」カテゴリー 目次 ① 

「ヨーロッパ」カテゴリー 目次 ②

 

ツイッターで、日本の良いところ、つぶやいてます。
folow me plz.
@amamatsushizuo3

このブログには、姉妹編があります。良かったら、こちらも、ご覧ください。

・英会話ブログ英会話で『ええ会話』」

今、ネイティブから習っているレッスンを復習代わりに、ここで紹介しています。 内容は、中学レベルの英語が中心です。 ただで、レッスンが受けれるようなもので、お得ですよ。

・歴史・文化などの雑学的なブログ「日本と世界のあれやこれや」

日本や世界の歴史、文化、社会のことをあれやこれやと雑学的を書いてます。


投稿者: kokontouzai

今まで、東南アジア、中東、西アフリカに旅をしてきました。外国に行って初めて気がつく日本の良さや特長があります。以前、歴史を教えていたので、その経験もいかして、日本や世界の歴史や文化などをテーマに、「読んでタメになる」ようなブログを目指します。

コメントを残す