これはちょっと前、世界的に有名になった「７分の奇跡」の動画です。
前にも紹介しましたが、英文は違います。
こういう日本人の良さはこれからも保っていきたいですね。
Cool JapanのThe 7 minute Tokyo Train Cleaning。
＊これは、「いっしょに英語を学びましょう！」というスタンスです。
英文を日本語にしてみましたが、本当に正確な日本語訳はお近くの英語マスターに聞いてみてください。
外国人が書きこんだコメントですから、必ずしも、日本の教科書にあるような正しい英文とは限りません。
主語や「’」なんかはよく省略しています。
でも、意味は通じるはずです。
・旅行者が日本を訪れるとき、彼らは観光地を見て、おいしい食べ物をたべて、伝統を経験するだけではない。
すばらしい人々と価値観も見るのだ。
When tourists visit Japan, they don’t only get to see the sights, eat the delicious food, and experience tradition but also to witness the amazing people and their values.
・私たちはあの国から、新しいことを学ぶことができる。
we can learn something new from the country.
・私のおいは日本に住んで働いている！彼はすごく気に入っているよ！
My nephew lives and works in Japan! He loves it!!
・私のいとこは仕事のために日本へ行って、そこで妻と会った。
彼はアメリカには絶対に戻って来ないと言った。
My cousin moved to Japan for a job and met his wife there.
He said he’d never move back to the states.
・彼は、そこはとてもきれいで、だれもがとても尊敬できると言った…
あの国ではとても安全を感じると言った。
He said it’s so clean there and everyone is so respectful…
he said he feels very safe in that country.
・ほとんどの乗客、特に日本人は、電車から降りる前に必ず自分のゴミを持って行く。
Most passengers especially Japanese make sure they take their trash with them before getting off these trains.
今回の記事で「役に立てそうなものがあったよ！」と思ったら、下のボタンをポチッとお願いします。
こちらの記事もいかがですか？
英会話の話題・雑学に：あなたの都道府県を英語で言うとこうなる。
コメントを残す