エジプト人から聞いた、世界中の人に通じる「BMWジョーク」

日本料理で味付けの基本を表す「さしすせそ」とは、砂糖、塩、酢、醤油（せうゆ）、味噌のこと。
それぞれの頭文字を取って造語をつくる「言葉あそび」は世界中にあって、なかでも「YOLO（You Only Live Once）」はとても有名だ。
横浜で４人の社会人を相手に英会話のレッスンをしていたアメリカ人が、「人生は一度だけ＝自分のやりたいことをやろう」という意味の「YOLO」を伝えたところ、「へ～、いいコトバですね」と感心された。で、つい調子にのってしまう。
「最近は日本語のヨロシクが海外でも有名になって、英語でYOLOって言うんだ」とジョークを飛ばしたら、「へ～、そうなんですね」と全生徒が信じてしまったから、「いや、これは冗談」と戸惑ったとか。
こんなアメリカ人とは違って、エジプトを旅行中に出会ったツアーガイドが放ったジョークは、「ばかうけ」ほどじゃないけど、欧米人の客にスマッシュヒットぐらいには受けた。
この冗談には普遍性があったから。

韓国メディアの朝鮮日報がきょう、こんな記事を載せた。（2022/02/01）

現代・起亜自動車、欧州ではBMW抜く、米・インドでも好調

「バイエルン州のエンジン工場」を意味する「Bayerische Motoren Werke GmbH（バイエリッシェ・モトーレン・ヴェルケ）」をドイツ人以外の人間が聞けば「は？」となるだろうけど、「BMW」なら誰でもすぐに分かる。
日本では数百万から１千万円以上するあの高級車のこと。

エジプトを旅行中、ロバに乗って遺跡をめぐるツアーに参加して、英語ガイドとボクと５、６人の欧米人で昼ご飯を食べていた時、話の流れからドイツ人が「君はどうやって旅行会社に通っているんだ？」と質問すると、ガイドが「BMWだよ」とサラリと答える。
「マジかっ」と驚く外国人の顔を満足そうに見てから、ガイドはこう言う。

「君たちは何かカン違いしてないか？エジプトでBMWと言ったら、Bus、Metro（地下鉄）、Walkのことだぞ」

これを聞いた欧米人は、「haha、ナイスジョーク」とみんな破顔一笑。
ガイドはこれを持ちネタにしていたらしい。

国が違うと「笑いのツボ」も変わるから、外国人に通じる冗談を言うのはかなりハードルが高い。
相手が持ってる前提をよく把握したうえで、それを面白く崩すと、国籍や宗教を超えて笑いを取ることができる。
韓国でも「BMW족（BMW族）」という言葉があるから、誰が言い始めたかしらんけど、これはけっこうワールドワイドなジョークらしい。

アメリカ人の場合は、日本人も自分と同じ認識をしていると勝手にカン違いしたから、「いやごめん、そうじゃないんだ」と、自分のジョークを自分で解説するという恥辱を味わうことになってしまった。