動画で英語を学ぼう 208 外国人が思う”日本の良い”ところって?

 

外国人の視点で日本を紹介する動画です。

日本では、電車が遅れないし治安がいい。
物は盗まれないし、夜一人で歩いても大丈夫。

日本人は礼儀正しくて、ルールをよく守る。

これは、日本人が日本人を喜ばすために制作した「ホルホル番組」とは違います。

Learn Japanese – JapanesePod101.comPoliteness in Japan vs World

*これは、「いっしょに英語を学びましょう!」というスタンスです。
英文を日本語にしてみましたが、本当に正確な日本語訳はお近くの英語マスターに聞いてみてください。
外国人が書きこんだコメントですから、必ずしも、日本の教科書にあるような正しい英文とは限りません。
主語や「’」なんかはよく省略しています。
でも、意味は通じるはずです。

 

・ボクの国インドは日本と正反対だ。

My country India is totally opposite to Japan.

・ネパールの都市とはまったく反対だ。こう言うのは悲しいけれど、ここはカオスだ・・。

Totally opposite in cities of Nepal.. Sadly to say Its a chaos here…

・このビデオでは、日本は”世界で一番もてなしのいい国”と言っている・・・。賛成できないな。

It says on this video that JAPAN is the most HOSPITABLE Country in the world… I disagree.

・渋谷はあんなにきれいじゃない。特に週末の間は。でも、一般的に日本はとてもきれいだ。

Shibuya is not that clean especially during weekends, but it’s generally very clean in Japan.

・日本の礼儀正しさはウソだね。

Politeness in Japan is fake.

・日本の国全体としては、あなたやほとんどの国より明らかに礼儀正しい。

The entire country of Japan is obviously more polite than you and most countries.

・礼儀正しさとか謙虚な人たちってのを知りたかったら、ボクの国パキスタンに来なよ。

if you want to know a thing named politeness and humble people come to my country Pakistan

・パキスタンを日本と比べる?
おまえは、どんな種類のアヘン(麻痺させるもの)を吸っているんだ?

Comparing Pakistan to Japan?
What kind of opium are you smoking??

 

 

今回の記事で「役に立てそうなものがあったよ!」と思ったら、下のボタンをポチッとお願いします。

にほんブログ村 英語ブログへ

 

こちらの記事もいかがですか?

英会話 目次 ①

英会話 目次 ②

英会話の話題・雑学に:あなたの都道府県を英語で言うとこうなる。

 

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

今まで、東南アジア、中東、西アフリカに旅をしてきました。外国に行って初めて気がつく日本の良さや特長があります。以前、歴史を教えていたので、その経験もいかして、日本や世界の歴史や文化などをテーマに、「読んでタメになる」ようなブログを目指します。