【むごい英誤訳】外国人にも日本人にも謎の「セルフサッキン」

海外に行くと、わりと謎な日本語と出くわすことがよくある。
たとえばこれは、タイの首都バンコクにあるショッピングモールで見たもの。

何を、何のために？
この元となったタイ語の文章を知りたい。

何かを外国語で表現したところ実は大誤訳で、ネイティブから失笑を買ってしまう失敗例は世界中である。
かつてイギリスに支配されていて、国民の多くが英語を話せるインドでもそんなミスをしてしまう。
インドのスポーツウェア会社が「Spunk（スパンク）」というブランド名で新しいウェアを売り出した。
スパンクとは「勇敢」「勇気ある」といった意味だから、「運動の才能があり、周りのリズムに夢中になれる人」というウェアのテーマにぴったりの言葉だ。

でも消費者心理を考えれば、「Spunk」が成功するのは難しいらしい。
少なくとも英国市場でそれは、史上最悪レベルのブランド名という。

ＢＢＣの記事（2015年12月18日）

というのも、この言葉の「勇敢」や「勇気」といった本来の意味が、英国では「精液」という俗語の意味にほぼ完全に置き換わっているからだ（spunkのこの意味が初めてオックスフォード英語辞典に載ったのは1890年）。

なぜそんな名前に……忘れようにも強烈すぎるブランド名

看板にはサングラスをかけて、ドヤ顔できめてるモデルの横に「ＳＰＵＮＫ（精液）」と書いてある。
誇らしげなブランド名を見て、このイギリス人記者は思わず吹き出してしまったという。

言葉を間違えるにしても、下品なシモネタや性的な意味になってしまうと、ブランドイメージとしては致命的ダメージとなる。
２０２０年には日本マクドナルドの商品を見て、英語ネイティブが大爆笑した。

日本の英語：「大人のクリームパイ」に外国人が失笑した理由

そして２０２１年の大誤訳がこれ。

What the hell is going on here…. pic.twitter.com/w3TOG7GfR8

— Kansai & Beyond (🎮SWTOR) (@virtualslowking) May 4, 2021

「suck」は基本的には「吸う、しゃぶる」といった意味で、口語表現だと「ヒドイ、最悪」という意味になる。
だから「This game sucks！」だと「このゲームは最悪だ！（クソゲーだ！）」になる。
さらに俗語にはとても卑猥な、ここでは書けないようなお下劣な意味があるのだ。
「吸う」という行為を性的な意味で考えてほしい。
それでも思いつかなかったら、ここでは書けないから辞書を見てみよう。

つまり「SELF – SUCKING CORNER」だと、自分でそのワイセツ行為をするコーナーになってしまう。
ちなみにこの店は関東で展開している、「プロも納得の品ぞろえで、「こだわりをカタチに」をお約束いたします」という大型ホームセンターのジョイフル本田だ。

ネイティブスピーカーとしては、こんな英文を見せられたら「What the hell is going on here」（いったいここで何が起こっているんだ？）とか突っ込まずにはいられない。
これはネットの反応。

・Really?
・Omg, that’s embarrassing 🙈
（オーマイガー、あれは恥ずかしい）
・How in the hell do you suck yourself? You must be super flexible to do that.
（いったいどうやったら自分のを吸えるんだ？体がめちゃくちゃ柔らかくないと無理だ）
・Only few have that talent.
（そんな才能を持ってる人はほとんどいないだろうね）
・What a thoughtful country.
（なんて思いやりのある国なんだろう）
・But why do they write the same in katakana too?
（でもなんで、カタカナで同じことが書いてあるんだ？）

ここは買った商品を袋に入れる台（コーナー）で、店側は「ご自身で袋に入れてください」と言いたかったらしい。
「sack」には「～を買い物袋に入れる」という意味があるから、それを使おうとしたら、なぜか「suck」という最悪のミスをしてしまったようだ。
でもそもそも「self sacking」という英語も間違いだし、オマケに「セルフサッキンコーナー」というカタカナも意味不明。
ボクは一瞬、「殺菌」と思ってしまった。

これは外国人にも日本人にも分からないという、英誤訳の中でもかなりひどいミス、まさに「sucks！」だ。