日本のポリコレ①肌色・黒人・先住民の”正しい呼び方”って何？

先週、知り合いとメシを食った。
そのときヤツがこんなことを聞いて驚がくしていた。

「今では絵の具やクレヨンで、『肌色』って色はないんだよ」

「ええっ！マジで？肌色はなくなったんだ」と目を大きくして言う。
彼は今年で35歳。
そうか、この世代の人でも肌色消滅を知らないのか。

「肌色」と一言でいっても、世界には黒人も白人もいる。
日本人の肌の色だけが肌色ではない。
それで「肌色」という言葉は差別的だということで、この色名は使われなくなった。

ネットを見たら、肌色という言葉は2000年のあたりからなくなっている。
かつての肌色はいま「うすだいだい」とか「ペールオレンジ 」なんて呼ばれている。

英語版ウィキペディアで「肌色（Human skin color）」の項目を見たら、こんな画像があった。
確かにすべて肌色だ。

時代が変われば、人々の考え方や認識も変わる。

海外旅行をしていてもそれは感じる。

むかし「スチュワーデス」と呼ばれていた人はいま「CA」になっている。
スチュワーデスは女性乗務員のことだから、この言葉は性別を決めつけてしまうことになる。

それで性差のない「キャビンアテンダント （Cabin Attendant）」とか「フライトアテンダント（flight attendant）」といった言葉が使われるようになった。

このように「差別や偏見のない政治的に中立・公平な言葉遣い」のことをポリティカル・コレクトネス（PA：political correctness）という。

いわゆるポリコレ。

ポリティカル・コレクトネス（political correctness）

人種・宗教・性別などの違いによる偏見・差別を含まない、中立的な表現や用語を用いること。米国で、偏見・差別のない表現は政治的に妥当である、という意味で使われるようになった。言葉の問題にとどまらず、社会から偏見・差別をなくすことを意味する場合もある。

デジタル大辞泉の解説

このポリティカル・コレクトネスの考え方にもとづいて、いろいろな言葉が言い換えられるようになった。

ビジネスマンはビジネスパーソンになった。
ポリスマンはポリスオフィサーに。
キーマンはキーパーソンに。
カメラマンはフォトグラファーに。

ポリティカル・コレクトネスの考え方からすると、「マン（男）」という言葉がマズい。

「アンパンマン」もポリコレにひっかかる可能性があるらしい。
さすがにアンパンマンやスーパーマンを問題視する人はごく一部の人だけだろうけど。

クレヨンや絵の具に肌色があった時代の人なら、学校で「1492年、コロンブスがアメリカ大陸を発見した」と習ったと思う。
でも今では「発見する（discover）」はNGワード。

コロンブスたちヨーロッパ人が来る前から、アメリカ大陸には人が住んでいた。
それを「発見する」というのはヨーロッパ人を中心とする見方で、ポリティカル・コレクトネスの観点からよろしくない。

そういうことで、今の学校では「到達する（reach）」などの言葉を使っている。

では、「もともとアメリカ大陸にいた人たち」の正しい呼び方は何か？
ボクはむかし学校で「インディアン（インド人）」と習ったのだけど、これはポリコレ的にマズイ。

それでしばらく前に、「ネイティブ・アメリカン（アメリカ先住民）が正しい言葉だ」と聞いた。
でも最近、アメリカ人がこんなことを話していた。

「ネイティブ・アメリカンでもいいけど、それを問題視する人もいる。だから『ファースト・ピーポー』という言い方をする人もいる」

このアメリカ人意見では「ファースト・ピーポー」がいいらしい。

「黒人」はどうか？
黒人の正しい呼び方や英語は何か？

”政治的に正しい”黒人の呼び方もむずかしい。
「Black」という言葉についてウィキペディアにこう書いてある。

人種・民族においては、黒人を指す「Black」がアフリカ系アメリカ人を意味する「African American」に置き換えられた。

でもこれはアメリカの話。
イギリス人に話を聞いたら、「黒人はブラックでいい」と言う。
BBCなどのイギリスメディアも黒人を「Black」と呼んでいるらしい。

そもそもイギリスにいる黒人はジャマイカから来た人も多い。
だからイギリスの場合、黒人を「African British（アフリカ系イギリス人）」と呼ぶことはできないという。

ポリティカル・コレクトネスによって、日本でもいろいろな名称が変わった。

看護婦は看護師に。
助産婦は助産師。
保母は保育士。
痴呆症は認知症。

ここまでのことは知っていた。
けど最近では、「お母さん」や「お父さん」という言葉まで”差別用語”になっていると知って驚いた。
「日本のポリコレもここまで来たか」と。

次回、そのことを書いていきます。

アメリカのポリティカル・コレクトネスの考え方では「メリークリスマス」という言葉も適切ではない。
それで最近、公共の場では「ハッピーホリデーズ」と言うことが増えている。

日本では「蒙古」という言葉もポリコレ的にNGワード。
そのことについては、こちらの記事をどうぞ。

外国人「独とか蒙古って漢字は差別だろ？」、日本人「えっ？」

こちらの記事もどうぞ。

メリークリスマスが言えないアメリカ。多文化社会という特徴。

英会話を学ぼう㊿英語テーマ：ヴォーグでの日本人への人種差別