動画で英語を学ぼう 125 恋人未満の友達ゾーンを抜け出せ!

 

この動画に出てくる「フレンドゾーン(友達ゾーン)」とは、こんな意味の英語です。
「buzz-plus」から。

簡単に言えば「は? 私に告ってんの? アンタが好きでもこっちは好きじゃねーから(笑)! 友達でいいじゃん」ということ。つまり恋人にはなれないけど、友達としての関係は続けようということ。もしくは、友達でいられるように行動すること。

英語の言葉フレンドゾーンの意味

これは「肌ラボ」のCMだから、日本人なら見れば内容は分かるはずです。

と思ったのですが、ボクにはよく分かりませんでした。

AsianCrushの動画から。

*これはあくまで、「いっしょに英語を学びましょう!」というスタンスです。
英文を日本語にしてみましたが、本当に正確な日本語訳はお近くの英語使いに聞いてみてください。
外国人が書きこんだコメントですから、日本の教科書に書いてあるような正しい英文ではないこともあります。
でも生の英語で、意味は通じるはずです。

 

・ふーむ、おもしろい!

Hm.. Interesting!

・この製品の名前は何?わたしは友達ゾーンから抜けだしたいのよ。

What’s the name of this product?.. I want to be out of friend zone.

・肌ラボって呼ばれてる。

It’s called ”hada labo”.

・オーマイガー。わたしも同じことを言おうとしてた。
わたしも友達ゾーンから出たかったのよ。

Omg I was going to say the same thing.
I Want to get out of the friend Zone too.

・あなたが友達ゾーンから出るためには、これは必要ないわ。

You don’t need this to get out of the friend zone.

 

 

今回の記事で「役に立てそうなものがあったよ!」と思ったら、下のボタンをポチッとお願いします。

にほんブログ村 英語ブログへ

 

こちらの記事もいかがですか?

ユニーク動画で英語を学ぼう㉞世界が驚いた「日本の7分の奇跡」

英会話を学ぼう 85 テーマ:日本の引きこもりを外国人はどう見た?

動画で英語を学ぼう 101 日本人はどれぐらい浮気するのか?

英会話の話題・雑学に:あなたの都道府県を英語で言うとこうなる。

日本はどんな国? 在日外国人から見たいろんな日本 「目次」

 

コメントを残す

ABOUTこの記事をかいた人

今まで、東南アジア、中東、西アフリカに旅をしてきました。外国に行って初めて気がつく日本の良さや特長があります。以前、歴史を教えていたので、その経験もいかして、日本や世界の歴史や文化などをテーマに、「読んでタメになる」ようなブログを目指します。