明治時代の日本を外国人はどう見たか？
シドモアというアメリカ人女性は旅行記にこう書いている。
日本は今世紀最大の謎であり、最も不可解で矛盾に満ちた民族です
「シドモア日本紀行 （講談社学術文庫）」
「謎」「不可解で矛盾に満ちた民族」という点では、日本はいまもそんなに変わっていないかもしれない。
平成の現代でも、外国人から見たらワケの分からないことをする。
日本の会社が作って販売したものを見て、外国人がよく「what the hell（何なんだよ、これ）」と驚いている。
今回はそんなものを紹介しようと思う。
最近、あるアメリカ人がこんなものをフェイスブックでシェアしていた。
「tatgets campers who are more than friends,not yet lovers」
「友達以上、恋人未満のキャンパー」を対象にした新しいテントらしい。
すごい層をねらったテントだな、おい。
日本のメーカーが日本人相手に販売しているテントなんだけど、日本人のボクでも、なんでこんな物をつくったのかよく分からない。
このテントを見た外国人はこんなことを言っている。
＊日本語訳は「だいたいこんな感じ」というもの。
Japan is not producing enough babies and I would think tents like these don’t help!
（日本は子どもが少なくて問題になってんでしょ？こんなテント役に立たないじゃん！）
AHAHAHAH OH MY GODDDDDD. NO WAYYYYYYYY…. what the hell
（アハハハハハ。オーマイゴ～ッド。あり得ないだろう・・・。何なんだよ、これ）
get me one of these and put me in the tent with a really hot boy.
（これをひとつわたしにちょうだい。でもって、わたしをイイ男と一緒にこのテントの中に入れて）
they meet in the middle for a little “midnight snack” and return to their respective compartments, cute!!!!
（彼らは真ん中でちょっと’楽しんで’、またそれぞれのところに戻るんだろ。いいじゃん！！！）
＊このＨという形に注目する外国人も出てくる。
The word エッチ ecchi is actually derived from the word Hentai (perverted).
（エッチという言葉は、きっとHentai（ヘンタイ）という言葉からとってきたんだよ）
I’m pretty sure Hentai means pervert, not deviant. And someone below saying the H comes from Ecchi.. Also not correct, Ecchi is “Dirty boy.”
（Hentaiって、絶対にpervertって意味よ。deviant（性的異常性格者，変質者）の意味じゃなくて。下でだれかが「Ｈはエッチからとってきた」って言っているけど、それも違う。エッチは’スケベなヤツ’ってことよ）
＊このDirty boyの意味がよく分からない。
でも、きっとローマ法王に対して使っていい言葉ではない。
この「友達以上、恋人未満のキャンパー用のテント」は本当に売れるのだろうか？
この記事のはじめに、明治に日本を訪れたアメリカ人の感想を紹介した。
昭和になると、フランス人のジャーナリスト「ロベール・ギラン」が日本についてこんなことを言っている。
驚くべき国である！文化や暮らしのあらゆる分野で、日本はわれわれとはまったく異なる成果を実現した国だ。『君たちの解決法とはまるっきり別の解決法が可能だったのだ。これがそうだ。すでに二千年以上の歴史がある！』と告げているかのようである。
「日本絶賛語録 小学館」
「二千年以上の歴史」と「解決法」ってのはおいといて、「驚くべき国である！文化や暮らしのあらゆる分野で、日本はわれわれとはまったく異なる成果を実現した国だ」ってところは今でも同じですね。
アメージング・ジャパン。
こちらの記事もいかがですか？
コメントを残す