アメリカ人とイギリス人と一緒にファミレスに行くと、テーブルの上にこんな広告があったから、イギリス人が「ナンデスカコレハ？」と違和感をおぼえた。     日本…

  ちょうど一週間前、11月23日は勤労感謝の祝日だったから、みなさんアニメやマンガを見て充実した１日を過ごしたと思う。 だがしかし、73年前のこの日はまだ太平洋戦争の真っ最中で、…

  最近、茨城でムゴイことがあったらしい。 毎日新聞の記事（2021/11/30） 「さおだけ2本で298」→2万9800円　高額売りつけ疑いで逮捕 軽トラックで男が「さおだけ2本…

  日本を強烈に意識することから、その一挙手一投足をくわしく報道するのがお隣の韓国さん。 事実を淡々と伝えるのではなくて、何にでも上下優劣を競うところに韓国報道の特徴がある。 いま…

  先週の11月26日、ドイツ・ブンデスリーガの試合で、シュツットガルトの伊藤選手がマインツ相手に素晴らしいシュートをきめた！   【ゴール速報】#伊藤洋輝 ブンデスリー…

  日本で「クルセイダー」といえば、ゲームやアニメでたまに出てくる。 『パズドラ』にはクルセイダーのキャラがあるし、アニメ『このすば』に登場する、美人で救いようのないドMのダクネス…

  以前、日本に住んでいた知人のアメリカ人が、いまは韓国のソウルに住んでいる。 彼女が日本語習得をあきらめて、（本人がいうには）韓国語をマスターした最大の原因はあのアクマの有無にあ…

  先月アメリカで、とっても「らしい日」があった。 ロイター通信（2021年10月12日） 米コロンブスデー、大統領の「先住民の日」認定で二重の記念日に 1492年にコロンブスがア…

  言葉のイメージは人の理解の仕方によって、ポジティブにもネガティブにもなる。 たとえば「消息」を「息を消す」（＝死ぬ）と読むと限りなく不吉なんだが、手紙のことを消息というのは、人…

  11月25日の記念日は「OLの日」。 1963年に企業で働く女性を表す「OL」（Office Lady）という言葉が、日本で初めて女性週刊誌に載ったことからこの日が爆誕。 ただ…

  近ごろ韓国に広がるミステリー。 それは、「ジャンケンでも日本には負けてはいけない」といわれるほど強烈なライバル心を持つ日本に、このところコロナの数字で圧倒的な差をつけられている…

  チョットまえに、SNSである台湾人がこんな投稿をした。 故總統蔣中正為感謝日本陸軍中將根本博，協助打贏古寧頭大捷，1952年特贈珍貴花瓶中的一支，「代表你和我永遠在一起」。 故…

  きょう11月26日は「いい風呂の日」。 ということで、日本のハダカ文化と外国人の視線について知っていこうか。 日本人にとって湯船のお風呂は、ぜいたく品ではなくて生活必需品。 あ…

  英語で単に「ナイフ（Knife）」というと、包丁を意味することが一般的という。 日本人はハンバーグやステーキを切る刃物をナイフと言うけど、アメリカ人はあれをテーブルナイフと呼ぶ…

  日本語と台湾の言葉（台湾華語）では同じ漢字でも、意味が微妙に違うことがよくあって、「配合」もそのひとつ。 日本では「混ぜ合わせる」ことをいうのだけど、台湾では「協力する」という…

  中国では伝統的に死体は土葬されるもんで、ホラー系のドラマやアニメではよくゾンビが出てくる。 これも来年１月にオンエアされる、ゾンビ系ドラマのPR写真だ。 ‥と言ったら信じもらえ…