動画で英語を学ぼう 218 韓国人は日本をどう思ってる？

動画のインタビューを聞いていると、韓国人は日本について、好きなところと嫌いなところがハッキリしているようです。

旅行や文化は好きだけど、政治や歴史認識は嫌い。
日本人はフレンドリーで親切だから、性格は好き。
でも、考え方や認識は嫌い。
竹島を日本の領土と主張したり、女性を強制連行して性奴隷にしたりしたから。

＊これは動画に出てくる韓国人の認識です。
実際には、強制連行も性奴隷も事実ではありません。
日本政府は国連でこれらを明確に否定しています。

「日本」と聞いて、きれい・フレンドリー・アニメを連想する人がいます。
同時に、兵隊として連れて行かれたり、名前を変えられたりしたと言う人もいます。

韓国人の日本への見方は本当に複雑です。

Asian Boss の How Do Koreans Feel About Japan? | ASIAN BOSS

＊これは、「いっしょに英語を学びましょう！」というスタンスです。
英文を日本語にしてみましたが、本当に正確な日本語訳はお近くの英語マスターに聞いてみてください。
外国人が書きこんだコメントですから、必ずしも、日本の教科書にあるような正しい英文とは限りません。
主語や「’」なんかはよく省略しています。
でも、意味は通じるはずです。

・ボクは、韓国人は日本の人たちを好きだけど、日本の政府が好きではないと思う。
中国人も同じ。
だから、たぶんボクは韓国人が何を考えているか分かる。

I think Korean like Japanese people, but don’t like Japanese government.
So do Chinese.
So maybe I can understand what Korean thinking about.

・日本を好きではない韓国人がいることはよく分かる。正直に言えば、実際の生活では、日本人と韓国人はとてもうまくやっていると思うけど、インターネットでは、互いの側からヘイト（憎悪）がたくさんあるようだ。
＊tbh＝to be honest

It’s quite understandable that some koreans dont like Japan, tbh in real life I feel that japanese and koreans get along very well but on the Internet I see a lot of hate from both parts…

・私はあなたの見方から、多くを学んだよ。ありがとう。

I’ve learned a lot from your perspective. thanks.

・ボクは韓国人。でもカナダの高校での親友は、みんな日本人だったよ。笑。

I’m a Korean, but all my closest high school friends in Canada were Japanese lol.

・韓国と日本が友人になれないのは、過去のせいではなくて、戦略的な観点のためだ。

Korea and japan can’t be friends not because of the past, but because of strategic viewpoints.

・私たちは謝り続けている。韓国だけがこの問題を解決できる。

we “keep” apologizing. only korea can solve this problem.

・ほとんどの韓国人は日本を気にしていない。

Most Koreans dont care about japan.