「文化盗用、人種差別だ」と怒る米国人を黙らせた日本人

あるアメリカ人の母親が娘の誕生日パーティーを「日本風」にしておこない、楽しそうな様子の写真をネットに投稿したところ、「人種差別主義者だ」という批判をされてしまった。

ほとんどの日本人には原因と結果が結びつかない「は？」な出来事だと思うけど、そんなことが数年前にアメリカであったという話を最近聞いて、「文化盗用か」とピンときた。
これは新しい差別の概念で、簡単に言えば、自分の人種や民族とは違う文化圏の物を使うと、「文化を盗んだ」となって差別の一種とみなされる。

例えば、アメリカの白人が先住民の髪飾りを使うとか、

黒人以外の人種の人がコーンロウという黒人を象徴する髪型にするとか、

日本人でもないのに着物を着るといった行為が「文化盗用」とみなされる。

クロード・モネの作品「ラ・ジャポネーズ」

批判の対象となる文化的要素には、宗教・伝統文化・ファッション・シンボル・言葉・音楽などがあるけど、結局は見た人の「主観」に左右されるから、かなりあいまいな差別ではある。
韓国人や中国人が着物を着ても、「文化盗用」になるかは微妙。

ただ、過去に支配していた側の人間がされていた民族の物を使うと、「文化盗用」「人種差別」と批判されることが多い。
だから白人が奴隷だった黒人のシンボルを使ったり、植民地支配していた国の人間がしていた国の文化を身につけたりすると、「文化盗用罪」が適用されやすい。
つまり、白人は特に叩かれやすいということだ。

日本人の感覚だとこの辺の事情がピンとこないと思うけど、ことし韓国政府が使ったこんなキャラクターを見たら、怒りがわいてくるだろう。

でも日本人が怒る前に韓国国民が「恥さらし！」と猛非難して、このキャラクターはいまでは存在しなかったことになっている。
これは文化盗用というより、著作権の問題か。

在日米軍が日米友好のシンボルとして、富士山・旭日旗デザイン・鳥居を使って怒る日本人はいない。

「appropriation（文化盗用）」については日本語版ウィキペディアに説明があるけど、英語版のほうがくわしく書いてあるので、興味に応じて読んでほしい。

文化の盗用

特定の民族文化の一部だけを取り上げると、本来の意味がなくなったり歪められることがあるから、それはとても失礼で冒とくだという意見もある。

Those who see this appropriation as exploitative state that the original meaning of these cultural elements is lost or distorted when they are removed from their originating cultural contexts, and that such displays are disrespectful or even a form of desecration.

Cultural appropriation

そう言えば韓国のアイドルグループ・BLACKPINKのメンバーが以前、インド人女性がするビンディー（額の装飾）をつけたときも、ビンディーの意味をゆがめたことはなかったけれど文化盗用だと叩かれた。
でもそんなことを言ったらキリがなくて、日本人がサリーを着るのはダメだけど、カレーを食べるのはOKとかわけがわからなくなる。

話を日本風の誕生パーティーに戻そう。

このパーティーで小学生ぐらいの白人の女の子が着物を着て、顔を白く塗る芸者のような化粧をしていたから、それが「文化盗用ポリス」に見つかって「racist」（人種差別主義者）、「Teach children that this is not ok」（子供たちにこれはダメだと教えろ）といった批判コメントがとんできた。

「いや、これは問題ない。」というコメントには、「Assuming that she is white how can you think this is ok?And cultural appropriation isn’t a thing?」（彼女は白人じゃないか。なんでこれがOKと言えるのか？まさに文化の盗用じゃないのか？）と返信がくる。

ここまでのやり取りならアメリカではよくあることだけど、今回のケースでは、日本人のしたコメントが秀逸で、多くの共感を得て文化盗用の騒ぎが沈静化した。と2017年の海外メディア「boredpanda」の記事にある。

Someone Called This Girl’s Japanese Tea Party Racist, But Then This Japanese User Stepped In

その日本人の言葉はけっこう長いから、要約するとざっとこんな感じだ。

文化を共有してはいけないと言う君こそ、人種差別主義者だと思うよ。多くの日本人が、日本文化を楽しんでいる外国人を見てうれしく思っている。
外国人観光客に着物を着てもらって、写真を撮る仕事をする人もいる。

日本文化の多くは、中国やヨーロッパなど外国文化の影響を受けてきた。
もし日本が他国の文化を排除し、自国のものだけに固執していたら、天ぷらも茶道も歌舞伎もＪポップもアニメもなかっただろうね。
この写真の女の子は「yellow face」（白人が黄色人のようなメイクをすること）をしているわけでも、アジア人をからかってもいない。むしろよく研究してるよ。

そしてこれが彼の結論。

「The only reason that you have a problem with this is because that little girl is white」
「The only racist here is you.」

あなたがこれを問題にする唯一の理由は、その女の子が白人だからだ。あなたこそ人種差別主義者だ。

この日本人の一撃が強力で、文化盗用の騒ぎは沈静化に向かったという。
なにこの日本人、イケメンすぎる。
くわしいことは「boredpanda」の記事に書いてあるのでどうぞ。