【先生の日】フィリピン人の過ごし方・日本で意外に思ったこと

日本では毎日いくつもの記念日があって、たとえばきょう10月５日は、折り紙供養の日、時刻表記念日、さらに社内報の日（それは必要？）という記念日になっている。

そんな事情を知っていたのかもしれないけど、まえに中国人から、日本に「先生の日」がないことのは意外だったと言われた。
韓国にもそんな日があって、ソウルで英語を教えていたアメリカ人が２年前、「Its teacher’s day here in Korea. So my kids wrote me letters!」（生徒が私に感謝の手紙を書いてくれた！）と感激してSNSに投稿した。
でも、そんな美談だけでは終わらないのが韓国という国。

【先生の日】感謝を伝える日が、韓国ではなぜこうなった？

アメリカ人が「先生の日」に韓国の小学生からもらった手紙

日本でもそんな日がないワケでもなく、10月5日はユネスコが定めた「世界教師デー」(World Teachers’ Day)で、日本でもそれに準じて「先生の日」になっているけど、知名度も盛り上がりも低いのが現状。

ボクもすっかり忘れていて、知人のフィリピン人がSNSに「きょうは先生の日です。みんな恩師に感謝しましょー」と呼びかけたのを見て思い出した。
ではフィリピンではこの日、どんなふうに感謝の気持ちを伝えるのか？
それを聞いてみると、

Well based from my experience, its actually different from those huge celebrations—like festivals, etc.; but what happens here usually like students will surprises their teachers—giving flowers or chocolates—or the whole class will go to mall and eat something to show gratitude and celebrate teacher’s day.
If there is no pandemic right now, schools right now are having their gold time isn’t?

フィリピンでは「先生の日」に大きなお祝いはしないけど、児童生徒が先生に花やチョコレートをプレゼントしたり、教室の全生徒でショッピングモールに行って先生と食事をする。
コロナウイルスのパンデミックがなければ、いまごろはそんな楽しい時間を過ごしていたらしい。

日本でもこんなふうに、教師に感謝の気持ちを伝える日があるとしたら卒業式ぐらいか？
花やお菓子はいいとして、数十人の生徒と一緒に外で食事をするというのはハードルが高い。

さらにこのフィリピン人は、日本でも同じような日があると思ったらしい。

I think we have similarities with how you guys in Japan celebrate teacher’s day, I mean its like mother’s day celebration, but its just like specifically for teachers.

残念ながら日本にそんな特別な日はないと言うと、フィリピン人はかなり意外に思ったらしい。
それでそんなお祝いの日がないとしても、「先生の日」には「ハッピーティーチャーズデイ！」とか「おめでとうございます！」みたいに生徒が先生に笑顔で伝えると考えたようだ。

Ooh I see I see. I think because its world teachers day then I assume Japan also celebrating it, but its not, I see. But do students there like greet their teachers a happy teachers day? I think thats more than enough, greeting teachers a happy teachers day is something takaramono desu ne? Is that sensei no hi 😅? Like students will approach teacher and say “sensei, omoedeto gozaimasuu” 😂. Is there something like that?

いまの学校の事情はよく分からないけど、10月５日は平日で、「先生の日」なんて知っている生徒は激レアだろうし、ひょっとしたら先生さえ知らないかも。

教室に入ると、「先生ありがとう！」といきなり生徒から花やメッセージをプレゼントされたら、号泣する先生が全国で続出するのは必至だけど、こういうことがあると、プレゼントされない先生が出るなど「格差」が生まれて面倒なことになるから、日本の学校では一律禁止になると思う。