「The king is dead, long live the king！」にみる日英の違い

イギリス人を静岡市にある清見寺というお寺に連れて行ったとき、上の特別な部屋があった。
日本語を勉強していて、ある程度の漢字の読み書きはできる彼女でも、さすがに「玉座」の意味までは分からない。

このお寺には明治天皇（大正天皇かも）が宿泊したことがあって、こんな玉座を当時のままの状態で見ることができる。

『玉石混淆』の四文字熟語で使われる玉がこれで、宝石（おもにヒスイ）のことを指す。
天皇に関係するものには最高の敬意を示すため、日本語ではこんなふうに「玉」の接頭辞を使って表現することがある。
天皇がお座りになるところは「玉座」でその肉声は「玉音」、体は「玉体」などと言う。
昭和天皇が手術を受けたときには、「史上初めて玉体にメスが入った」と表現するメディアもあった。
江戸時代末には、薩摩や長州の藩士が隠語として天皇を「玉」と言うこともあったらしい。

こういう「玉」の発想は中国に由来する。

紫禁城（北京）にある中国皇帝の玉座

お寺にあった玉座から、天皇に関することについて、日本語には特別な用語があるという話題になる。

だからお亡くなりになったときには「崩御（ほうぎょ）」という最高敬語が使われ、ほかに「お隠れになる」という表現もある。
このことばが天皇に対してだけ使われる理由には、太陽神の子孫である天皇がいなくなることは「太陽が雲に隠れる」ということにつながるから、といった説がある。
この考え方からうまれたことばが「雲隠れ」。

日本に天皇がいれば、英国には王がいる。
イギリス人に、国王に対して使う特別な英語表現があるかきくと、ちょっと考えてから、英国では王が亡くなると「The king is dead, long live the king!」のことばを使う習慣があると言う。
前者の「The king」はこの世を去った王で、後者の「The king」は新しく即位する王のこと。
この両者を同時に言うことで王権の即座の移動、つまり王政の継続をあらわす。
「王は死んだ。しかし王政はこれからも続く」といった意味で、この慣用句は国民が新王への忠誠を誓う言葉だったようだ。
「long live the king」の訳には「国王万歳」「新王に栄えあれ」などいくつかある。
いずれにしても、個人としての王はいなくなったけれど、今後もイギリスには王が君臨し続けるということだ。
ちなみにこの“元ネタ”は、フランス語の「Le Roi est mort. Vive le Roi!」（ルイ（＝国王）は死んだ。国王万歳」だ。

日本語には「天皇は崩御された」のすぐあとに「新天皇陛下万歳！」と言うような、天皇制の永続性を強調する表現はないだろう。

イギリスのことわざなら、「All is fair in love and war」（恋愛と戦争では何でも正しい）は知っていたけどこれは初耳。
聖グロリアーナ女学院３年生のダージリンが言うには、「イギリス人は恋愛と戦争では手段を選ばない」らし。

歴史的な意味があり、記憶にも残りやすいこのフレーズはいまでは一般的にも使われている。
後継者や交代をテーマにした記事や、広告の見出しなどで人気のテンプレのようだ。

In modern times, this phrase has become a popular phrasal template. Given the memorable nature of the phrase (owing to epanalepsis), as well as its historic significance, the phrase crops up regularly as a headline for articles, editorials, or advertisements on themes of succession or replacement.

The king is dead, long live the king!

1946年に国際連盟が解散して国際連合として生まれ変わるとき、国際連盟の創設者の一人であるロバート・セシルは総会で「The League is dead; long live the United Nations!（国際連盟は死んだ、国際連合万歳！）」と言った。

ネットを見るとイギリスの紅茶会社が発行する「紅茶パスポート」に、「TEA IS DEAD, LONG LIVE TEA !」と書いてある。
つまりこれで紅茶を何度も飲めるということだろう。

「史上初めて玉体にメスが入った」という日本では、「The emperor is dead, long live the emperor!」の考え方は受け入れられるとしても、皇室用の表現を一般人や企業が使うことは考えられない。
同じ『君主』のいる日本とイギリスでも、このへんの”恐れ多さ”や国民との距離感はやっぱり違う。