日本企業、中国で「台湾問題」のタブーにふれて削除＆謝罪

世界には「ふれてはいけない話題」というものがそこら中にある。
初対面の日本人と韓国人が慰安婦・元徴用工問題の話をしたら、例外をのぞけば、大抵の場合は空気が重くなって不快になる。

知人のどのインド人も、もしパキスタン人と出会ったらカシミール問題の話は絶対にしないと言う。
タイ人とミャンマー人も、かつてビルマ（ミャンマー）がタイのアユタヤ王朝を滅ぼした話をあえてすることはないはず。それは挑発行為だ。

日本にいる台湾人や中国人に個別に話をきくと、「台湾問題」の話はしないと言う。
この地雷の破壊力は絶大で、それまで築いた友好関係を粉みじんに吹き飛ばす威力を秘めている。
だから、それだけはお互い絶対にふれない。
その暗黙のルールを守っていたせいか、日本語学校に通っていたその台湾人と中国人は仲が良くて、よく一緒にご飯を食べたり遊びに行っていた。
地雷さえふまなかったら、安全に楽しくピクニックすることができる。

でも、日本企業がこのタブーにふれてしまったらしい。

毎日新聞の記事（2021/4/2）

エイベックス、台湾表記謝罪　新華社報道受け

エイベックスの社員がライブイベントの「a-nation」についてこう発言した。

「出演アーティストに関してはあまりコンセプトに囚われずに、海外とのリスナーとの接点を増やすためにも韓国・台湾・中国といったアジアのアーティストも積極的にキャスティングした」

これが公式サイトに掲載されていたのを中国のネットユーザーが見つけて、「一つの中国」の原則に反するとネットで非難が高まる。
中国の大手メディア・新華社でも報道されたことで、エイベックス中国法人は中国版ツイッター「微博（ウェイボー）」でこんな謝罪文を公開。

「2018年に弊社サイトに掲載した記事は公式見解ではございません。お騒がせしてしまい心よりお詫び申し上げます。記事はすでに削除しました。今後、このような不適切なコメントは許容しません」

個人的な思いはあっても、それを表していいかどうかTPOはわきまえる必要がある。
日本にいる中国人と台湾人も互いが気持ちよく生活するために、タブーにふれないのもは当然として、それにつながる話題やことばも避ける避けるだろう。
「郷に入っては郷に従え」で中国人を相手に仕事をしたいのなら、この話題にふれてはいけない。
ということはわかるけど台湾問題が、韓国・台湾・中国と並べただけでも許されないほど厳しいとは思わなかった。