「それは文化盗用だ！差別だ！」で進む、外国人の”日本離れ”

日本文化が大好きなアリアナ・グランデさんは、日本への移住まで考えていた（下のツイート）。
でも最近、楽しかった日本語学習をやめてしまった。

アリアナさんは日本語の間違いを指摘され、歌詞やグッズに日本語を取り入れたことなどを「（cultural） appropriation（文化盗用）」と非難されて心を痛めていた。
それでとうとう日本や日本語から距離をおくことにしたという。

でも日本人には、「日本文化を盗んだ」という考え方がよく分からない。
さらにこんな理由で、アリアナさんが日本から離れてしまったことを残念に思っている。
ネットを見ると、そんな声でいっぱいだ。

・「文化の盗用」って新しい概念なんだろうな。ほとんどの例で当事者置いてきぼりの議論が盛んにされてるんだろう。頭痛い。
・彼女が傷ついて日本を嫌いになったりしないといいなぁと思う。自分の好きなものを仕事や生活・ファッションに取り入れて何が悪いんだろう。
・今日本人に出来るのは#JapanLovesArianaタグなんかで話して応援する事やね。

世界のスーパースターが日本文化を気に入って日本語を勉強していたら、日本人としてはうれしいだろう。
そう思う日本人がほんとだから、「appropriation（文化盗用）」とアリアナさんを非難する人間の気持ちが分からない。
それでネットではいま、「犯人捜し」がおこなわれている。

「日本文化の盗用」といえば、2015年にアメリカのニューヨークであったことを思い出す。

huffingtonpostの記事（2015年07月11日）

ボストン美術館の「キモノ試着イベント」が中止に　理由は人種差別、白人至上主義？

世界的に有名なボストン美術館で行われていた着物の試着イベントが、「それは人種差別だ！」「文化盗用だ！」と批判されて中止になってしまった。

クロード・モネの作品「ラ・ジャポネーズ」

ボストン美術館は上の「ラ・ジャポネーズ」の前で、着物を着て記念撮影ができるというイベントをしていた。
日本人としてはむしろウェルカムだと思うのだけど、これを「人種差別」「文化盗用」と言い出す人があらわれた。

huffingtonpostの記事を見ると、「ラ・ジャポネーズ」の前で、「人種差別」「帝国主義」と書かれたプラカードを持って抗議する人たちがいる。

でもこれ、日本人が見たらどう思うだろう？
外国人が着物を着て記念写真を撮ることを、「日本人への差別」とか「日本文化を盗んだ」と怒る人がいるだろうか？
そもそもアメリカ人が着物を着ることが「軍国主義」になる理由がわからない。
関係ないものを軍国主義に結びつけて非難するのは、日本人の発想とは思えない。
それに博物館の中まで入って、「人種差別」「文化盗用」と抗議するというのも日本人の行動にしては異質な感じがする。

ニューヨークにいる日本人は移民ではなくて、仕事や勉強などで数年いるだけの人が多い。
つまり、価値観や考え方は本国の日本人とそれほど変わらない。

huffingtonpostの記事を見てほしいのだけど、プラカードを持って来場者をにらんでいる人たちは、アジア人だけど日本人には見えない。
でもアメリカ人からしたら、これが日本人に見えてしまう。

４年前、日本に住んでいるアメリカ人から、「あなたはこれをどう思う？」ときかれてこの出来事を知った。
外国人が着物や浴衣を着ると日本人はよろこぶから、着物の試着イベントで日本人が抗議するのはおかしいと思ったという。

日本人としてその意見に同意。
外国人が着物のそでに腕を通したら、「日本文化を盗んだ！」ではなくて「日本文化に触れた」とふつうの日本人なら考えるだろう。
こんなことが文化盗用になるのなら、抹茶体験も空手体験もできなくなってしまう。
これは日本人の発想ではない。

ということで、アリアナ・グランデさんやボストン美術館に文句を言った人のほとんどは、日本人ではないと思っている。
外国人が日本文化に親しんでいることを気に入らない人たち。
つまり、「appropriation（文化盗用）」ではなくてただのジェラシーだ。

日本人以外の人間が、「それは日本文化の盗用だ！」「日本人への人種差別だ！」と抗議して、外国人が日本文化に触れる機会が失われてしまうのは本当に残念。

でも世界のニュースを見ていると、ときどきそういうことが起きている。
もし日本人以外の人間が悪意を持って、外国人から日本文化を引き離そうとしているのなら腹が立つ。