スペイン人の謎日本がサッカー代表を「無敵艦隊」と呼ぶワケ

よっしゃーーーーーー！
マジかよww
信じられない…

きょう未明、サッカーW杯の試合で日本がスペインを2―1で撃破して、決勝トーナメント進出を決めた瞬間、ネットではこんな喜びや驚きの声がさく裂。
それともちろん、「森保さんごめんなさい」という手の平返しの謝罪も。

試合終了と同時にこんな日経新聞の記事のように、マスコミも一斉に日本代表の快挙を報じた。
（2022年12月2日）

ドーハの歓喜再び、早朝列島沸く　無敵艦隊破り決勝Tへ

日本ではサッカーのスペイン代表をよくこう呼ぶのだけど、まえに知人のスペイン人と話をしていた時、こう質問をされた。

「無敵艦隊ってナンデスカ？初めて聞きました。なんでスペイン代表がそう呼ばれているのですか？」

スペイン人が無敵艦隊を知らない…だと？
日本人が日本代表を「サムライブルー」と言うように、「無敵艦隊」がスペイン代表の愛称と思い込んでいたから、この展開はまったく完全に予想外で言葉に詰まる。

スペインではユニフォームの色から「ラ・ロハ（赤色）」と呼ばれていて、「無敵艦隊」はどうやら日本人が勝手に命名したらしい。（サッカースペイン代表）

アルマダの海戦

「無敵艦隊」の元ネタになったのは、1588年のアルマダの海戦でイギリス軍と戦ったスペインの艦隊。
そのスペイン人はこの海戦は知っていた。
でも、スペイン語の Armadaとは単に「艦隊」や「海軍」の意味で、いまのスペイン海軍も「アルマダ」と呼ばれている。
スペインではこの艦隊を「最高の祝福を受けた大いなる艦隊（Grande y Felicísima Armada）」という。

フェリペ２世が1588年に、当時世界最強といわれたスペイン艦隊をイギリスへ向かわせたが、返り討ちにされ、さらに暴風雨に見舞われても壊滅的なダメージを負う。

「その海戦でスペインの艦隊はイギリスに大敗しましたから、“無敵”ではありません」とスペイン人に言われると、たしかにそうですねよと。

調べてみると、このスペイン艦隊を打ち破ったイギリスがやや上から目線で、揶揄（やゆ）する感じで「無敵艦隊（the Invincible Armada）」と呼ぶようになり、それが日本に伝わったようだ。（アルマダの海戦）
そんな話をすると、「なるほど。たしかにイギリス人の性格には、そういうイヤミったらしいところがありますね」と妙に納得するスペイン人。
ミッドウェー海戦で大勝した米軍が日本艦隊を「無敵艦隊」と呼んだとしたら、たしかに感じが悪い。

1990年代にサッカー・スペイン代表は31戦負けなしという強さを誇っていたことから、日本では「無敵艦隊」と呼ばれるようになったという。
そんな説もあれば、スペインは強いはずなのに、ヨーロッパ選手権やワールドカップの予選で勝っても、本選ではイマイチ勝ち上がれないこと皮肉って、こう呼ぶようになったという説もある。（無敵艦隊）

ただ、16世紀の「アルマダの海戦」でイギリスに完敗したことが、その後のスペイン帝国の没落につながったから、日本ではサッカー代表が「無敵艦隊」と呼ばれていることに、スペイン人はどう思うのか。
ちなみに知人のスペイン人はサッカーに関心が無いから、どーでもいいらしい。