日本好きドイツ人の話地下室の使い方・カーニバル・祭り

日本に住んでいた経験があって、いまは母国で日本語を学んでいるドイツ人（30代の男性）と話をしたから、今回はその内容を紹介しようと思う。

ーーこんちは。
最近は何かありました？

この前、ドイツで大雨が降って大変だった！
川の水があふれて洪水が起きたり、地下室に水が流れ込んだ入りして大きな被害が出た。
ボクもびしょ濡れになって会社へ行ったよ。

ーーなるほど。
日本でも、大雨からの洪水というコンボでよく被害を受けます。
床下浸水は起こりますけど、地下室に水が流れ込んだという被害は聞いた記憶がありません。
ドイツでは地下室は一般的なんです？

ドイツで地下室はよくあって、物置きとして使う人が多い。
ボクの実家の地下室にはスキーや自転車、あまり着ない服が置いてある。
地下室は外気に比べて、夏は涼しくて冬は温かい。温度の変化が少ないから、ワインや食料を保存する場所にも適している。
でも、なんで日本では地下室を作らないの？　地震が多いから？

確かに、日本では地下室をつくるのに高額な費用がかかります。それに地震の問題もあるかもしれませんね。ただ、地震なら地下室は耐震性が高いと思うのですが…理由はよくわかりませんね。

ーー日本で地下室を作ると高くつくから、地下室のある家は「お金持ち」ってイメージがある。
あとは、なんでだろ？
地震なら、むしろ地下室は耐震性が高い気がするのだけど。

日本で地震が一般的でないのは、高温多湿の環境が合わないことが主な理由だった。
湿気を含む重い空気は下にたまるから、地下室は特に蒸し暑くなる。
換気対策が必要になるから、工事費が高くなる。
高温多湿の環境だとカビが発生しやすくなるから、電気のない時代なら、食べ物を保管するには風通しの良い建物がいい。

その点、弥生時代の高床倉庫は、下に空間があって日本の風土にとても合っている。
以前、一緒に奈良へ行ったアメリカ人が、正倉院には約1200年前の宝物が今でも保管されていると知って驚いた。
温度や湿度を調整する木材の機能を利用し、校倉造（あぜくらづくり）で作られたこの高床倉庫には日本人の知恵も保管されているのだ。

聖武天皇の宝物「鳥毛立女屏風（とりげりつじょのびょうぶ）」も正倉院にある。

ーーさて、もう夏ですね。
日本では猛暑が続いて、毎日がサバイバルです。
何か予定はありますか？

来週から２週間の夏休みが始まるから、実家に戻って家族を見に行くよ。

ーー家族を「見る」？
ああ、英語で言うなら、「go to see」をそのまま日本語にしたんですね。
その場合は「会いに行く」が正解です。

そうか。
「見に行く」と「会いに行く」はどう違うんだ？

ーー動物園のカバやゾウを見に行くなら「見る」ですけど、家族や友人なら「会う」ですね。
お互いに顔を合わせて、コミュニケーションするからかな。

ドイツ語だと、動物も家族も「見る」でいいんだけどね。
言語学習はそういうところがむずかしい。

ーーまあがんばれ。
で、日本では夏は祭りのシーズンです。
ドイツでも祭りはありますか？

日本の夏祭りは浴衣や花火、それといろいろな屋台があっていいよね。
ドイツ人的にはフランクフルトが謎だったけど。
ドイツで祭りというと冬のイメージが強いんだ。これはフェスティバルじゃなくて、カーニバルのほう。
カーニバルでは仮面をつけたり、軍人やピエロの衣装を着た人たちのパレードがあって、子供たちにお菓子を投げることもある。
このカーニバルは、冬の終わりを祝う昔の風習が由来になっているんだ。

「謝肉祭」と訳されるカーニバルは「肉を取り除く」というラテン語に由来する。
キリスト教では、処刑されたイエス＝キリストが復活したことを祝う「復活祭」（イースター）が重要な祝日になっている。
復活祭を迎えるため、46日前から「四旬節（しじゅんせつ）」が始まり、その期間は肉を食べないことがお約束だった。

カーニバルとは、「これから四旬節が始まるよ」ということを人びとに伝える祭りだ。
この場合の「謝」は「面会謝絶」の謝（＝拒否）だから、謝肉祭とは「肉よありがとう」ではなく、「肉よさらば」という意味になる。
このカーニバルはドイツの春の到来を祝う祭りが、キリスト教に取り込まれたという説があって、知人はそれを信じていた。

カーニバルとは謝肉祭のことで、それと別で行われる祭りが「フェスティバル」。
神道の神様に感謝や祈りを捧げる日本のお祭りはこれで、いまでは「肉フェス」や「野外フェス」といろいろな使われた方がされている。
ドイツのフェスティバルでは、世界最大のビール祭り「オクトーバーフェスト」が有名だ。
フェスティバルのドイツ語が「フェスト」だから、これで「10月の祭り」を意味する。