【親日ドイツ人の話】日本語の難しさ・おすすめのドイツ体験

以前、日本に住んでいて、いまは母国に戻り、働きながら日本語を学んでいるドイツ人とこのまえ話をした。
なので、今回はその内容をシェアしようと思う。

ーーこんにちは。
最近は何かありましたか？

うれしいことがあった！
ネットでこんな日本人の話を見つけたんだ。
その人が店で買い物をしていて、レジで「すみません。千円で」と言おうとしたら、「すみま千円」って言ってしまって、すごく恥ずかしかったんだって。
私も笑ってしまったよ。

ーーなるほど。
それは恥ずかしいですね。
でも、その話の中で、あなたが喜ぶツボが見当たりませんが？

この話を日本語で読んで、理解できたことは私にとってはうれしいことなんだ。

ーーなるほど、それなら納得です。
でも、その話はなんかネタっぽいですね。
ところで、日本語を勉強していて、むずかしいポイントってどんなところです？

和製英語だよ。
元の英語の意味を知っていると、かえって覚えづらく感じる。
それに、英語発音じゃなくて、カタカナで発音するのはけっこう難しいんだ。
バイキングって、船に乗って略奪や殺人をしていた集団のことなのに、なんで日本では「食べ放題」の意味になったんだろうね。
（英語なら「ビュッフェ」か「オール・ユー・キャン・イート」になる）
あと、「ノートパソコン」にはビックリした。
「パソコン」という言葉が和製英語だから、その時点で分からないのに、これに「ノート」をくっつけると「ラップトップ」の意味になるとか、いったい誰が分かるかと。

ーードイツには独特の英語はないの？

ドイツ語の翻訳が無い英語表現はそのまま使う。
たとえば「フロントエンド」とかね。
私の職場の人間なら意味が理解できるけど、ウチの両親には謎だよ。

＊後で調べたら、ドイツ語（Deutsch）と英語（Englisch）をくっつけた「デングリッシュ」という言葉を見つけた。

ちなみに後で調べてみたら、ドイツ語（Deutsch）と英語（Englisch）を組み合わせた「デングリッシュ」という言葉を発見。
これは、英語を取り入れたドイツ語やドイツ語を直訳した英語などで、「独製英語」と表現する人もいる。
「デングリッシュ」の例にはこんな言葉がある。

Claim：キャッチフレーズ、スローガン
Handy：携帯電話
Back Shop：パン屋
Dressman：男性モデル

ところで、いま私が日本での仕事を探しているのは知ってるよね？
それでこの前、驚いたんだ。
（オマエよく驚くな）
プログラミングの求人情報で、英語能力は必要ないって書いてあったんだよ。
英語を話さないプログラマーなんて初めて聞いた。
日本では、日本語だけできればいいんだね。
でも、そうすると、やっぱり私は日本語をマスターしないといけないようだ。

オクトーバーフェスト

ーーもし、日本人がドイツを旅行するなら、何がおススメです？

ドイツに来るなら、オクトーバーフェストをぜひ経験してほしい。
それは私の故郷、バイエルン州の祭りなんだ。
日本でもけっこう知られていると聞いた。

ーー世界最大のビールの祭典ですね。
オクトーバーフェストは、日本でも時々やってますよ。
「オクトーバー」なのに、10月ではなく、なぜかゴールデンウイークに開催していましたが。
ところで、あなたはビールが好きじゃないと言ってませんでした？

そう。
私はビールが飲めないことはないけど、どっちかというと嫌いだ。

ーーそれだと、ヴェジタリアンが「肉フェス」をすすめるような矛盾を感じますね。

それでも、オクトーバーフェストは楽しいんだよ。
店員がバイエルンの伝統衣装を着ていて、客席は人でいっぱいでみんな楽しそうだし、すごくにぎやかで独特な雰囲気や盛り上がりがある。
会場では、本当にさまざまな種類の食べ物を売ってるから、ビールの代わりに、ドイツグルメを満喫するのもよし。
私はいくつかの種類のソーセージとでっかいプレッツェルを食べて、友だちと楽しい時間を過ごしたよ。