メリークリスマスが言えないアメリカ。多文化社会という特徴。

日本とアメリカの違いは、うん、多様性の有無にある。
どこに行っても同じような日本と違って、白人・黒人・ヒスパニック、アジア人などいろんな人がごちゃ混ぜになっているのがアメリカって国。
ということで、アメリカ大使館がこんな動画を公開してる。

ボクがはじめて海外旅行をしてからもう２０年以上がたつ。

その間に飛行機の「スチュワーデス」という呼び方が、いつの間にか「CA（キャビンアテンダント）」に変わっていた。

この変化の理由には、「ポリティカル・コレクトネス（PA：political correctness）」という考え方がある。

ポリティカル‐コレクトネス（political correctness）

人種・宗教・性別などの違いによる偏見・差別を含まない、中立的な表現や用語を用いること。

米国で、偏見・差別のない表現は政治的に妥当である、という意味で使われるようになった。言葉の問題にとどまらず、社会から偏見・差別をなくすことを意味する場合もある。

デジタル大辞泉の解説

ようするに、「差別にならないように、正しい言い方をしましょう」ということだろう。

このポリティカル・コレクトネスの考えは、とくにアメリカで厳しい。
アメリカは世界中から移民を受け入れてきた。
だから「いろいろな人種や宗教の人たち住んでいる」ということが、アメリカ社会の特徴とくちょうになっている。
アメリカは本当に多文化の国だ。

このポリティカル・コレクトネスの考え方にもとづいて、いくつかの言葉が言いかえられるようになった。
たとえば、このようなものがある。

ポリスマンは「ポリスオフィサー」になった。
キーマンは「キーパーソン」になった。
カメラマンは「フォトグラファー」になった。

ポリティカル・コレクトネスからすると、「マン（男）」という言葉がマズいらしい。

この考え方が日本に伝わると、スチュワーデスの他にもいろいろな名称が変わった。
こんな感じ。

看護婦は「看護師」になった。
保母さんは「保育士」になった。
クレヨンの肌色は「ペールオレンジ」になった。
痴呆症が「認知症」になった。

サッカーのボールボーイは、「ボールパーソン」と呼ぶらしい。
ポリティカル・コレクトネス的には、「蒙古」という言葉もマズイ。
だから最近では、「モンゴル」という言葉をつかうことが多くなっている。

ポリティカル・コレクトネスという考え方は、職業だけではなくてあいさつの言葉まで変えている。

最近のアメリカでは、「メリー・クリスマス」と言わずに「ハッピー・ホリデーズ」ということが増えているという。

「メリークリスマス」と言うのは、ポリティカル・コレクトネスの考え方からするとマズいらしい

そのことをニューヨークにいるアメリカ人にメールで聞いてみた。
するとこんな返事が来る。

Its strict for businesses.
But it is considerate to say happy holidays if you think they might not celebrate christmas. Here we have Christmas, Hanukkah, Kwanzaa, and Ramadan.

（意訳）

仕事の場面では厳しい。
でも、クリスマスを祝わない人もいるかもしれないから、「ハッピーホリデーズ」と言った方が思いやりがある。
ここ（アメリカ？ニューヨーク？）には、クリスマス、ハヌカ、クワンザにラマダンがあるのだから。

この返事を読んだだけで、「宗教や人種がごちゃ混ぜ」というアメリカの多文化社会が見えてくる。

ここにで出てくるHanukkahハヌカとはユダヤ教のお祭りのこと。

Ramadanラマダーンはイスラーム教徒にとって神聖な月で、ラマダーンが終わると盛大な祭りがおこなわれる。
イスラーム教徒はラマダーン期間中に断食をするけど、「ラマダーン＝断食」というわけではない。