最近、アメリカのサンフランシスコに慰安婦像が建てられた。
サンフランシスコと姉妹都市の関係を結んでいる大阪市がそれに抗議して、姉妹都市の解消を考えているという。
くわしいことはこの朝日新聞の記事をどうぞ↓
大阪市、慰安婦像設置の姉妹都市に抗議へ「関係解消も」
＊リンク切れなので、検索して読んでください。
外国人向けのメディア「JAPAN TODAY」にもその記事があった。
Osaka may end San Francisco sister city ties over ‘comfort woman’ statue
この記事の内容をめぐって、外国人がフェイスブックのコメント欄でいろいろな議論をしている。
その内容から、「日韓の慰安婦問題を、第三者の外国人はどう考えているのか？」ということが見えてくる。
今回は、慰安婦問題に対する外国人の反応を中心に書いていきたいと思う。
＊以下の日本語訳は機械翻訳と意訳によるものです。
間違いはあるかもしれないけれど、大まかには合っていると思います。
もっと適切な訳があったら、教えてください。
大阪市の決定を支持する人。
Good decision from Osaka.
いい判断だ。大阪から。
Cut all ties with Koreans.
韓国人との関係は全部切っちゃえよ。
We don’t need them.
われわれは彼らを必要としていない。
大阪市を非難する人もいた。
Not surprising that it’s Osaka. Idiots.
驚くほどのことではない。それが大阪だから。 バカ。
韓国の主張を認める人たち。
Your govt officially recruited unofficially kidnapped girls across Asia. Some japs even dared to say they wanted it. If anyone has any brain in the head they wouldn’t say 12 Year old girls became prostitutes because they want it. There’s no such a country in entire human history that the government led such mass rapes.
日本の政府は、非公式にアジアの女の子を誘拐した。12歳の女の子が、なりたくて売春婦になることはない。人類史上、政府がそのような大量のレイプを引き起こした国はない。
Look at Germans and think how many times they take knees to make apologies for all the atrocities during wwii. Can you see the difference? Japan won’t ever be a leading country in Asia, without apologies. And it has to be repeated over and over again until the victims say it’s enough. Abe and other conservatives would like to think they can change the history with a bunch of money. What a nonsense! Learn you can’t manipulate people’s memories.
ドイツ人を見て考えてよ。彼らが何度膝まずいて、残虐行為を謝罪したか。 あなたには違いがわかりますか？
日本は、謝罪なしでアジアのリーダーにはなれません。 犠牲者（元慰安婦）が「もうそれで十分です」と言うまで、（日本は）何度も何度もくり返し、謝罪しなければならない。
安倍やその他の保守派は、金で歴史を変えることができると考えたがります。 ナンセンス！ 彼らは人々の記憶を操作することはできないことを学ぶべきです。
when one pm apologized, others in his cabinet and the next pm said the colonial rule benefitted Asia in the end. They didn’t put anything about comfort women and other massacres in textbooks. It’s not apology.
１人の首相が謝罪し、別の閣僚や次の首相が「植民地支配がアジアに利益をもたらした」と言ったとしたら？
彼らが教科書に慰安婦やその他の虐殺について何も書かなかったとしたら？
それは謝罪ではない。
this statue will shame every Japanese person who sees it when they never had anything to do with any of it.
この像は、これを見たすべての日本人に恥を感じさせるだろう。
自分たちが何もしてこなかったことを。
Easier to run away than face facts, huh Japan. Shame.
事実に向き合うことよりも、逃げることのほうが簡単。日本は恥を知れ。
Can’t rewrite history Japan. You did it now own it!
歴史を書き直すことはできない。
これは日本人がおこなった。日本の責任だ！
韓国を非難する人もいた。
Korea agreed. Irreversible. The Korean government went back on its agreement. The fault lies with Korea being greedy. Japan built Korea. For a journalist, you are not good at gathering good information.
（２０１５年の日韓合意について）韓国は合意した。不可逆に（解決した）。韓国政府は同意したんだ。韓国人には貪欲であるという欠点がある。日本は韓国を建てた。 ジャーナリストとして、あなたは良い情報を集めることができていない。
So, why doesn’t Korea apologize to Japan for making a bold faced lie? Korea promised a lasting agreement that was to last for all time. It went less than one generation.
どうして韓国は、大胆な嘘をつくことに対して日本に謝罪しないのだろうか？ 韓国は最終的な合意を約束した。でも、それは１世代も持たなかった。
Korean just want to milk money from Japan always bring this up after spent so much billion on purchasing weapons from US…
韓国人は、日本から金を搾（しぼ）り取ろうとする。
アメリカから武器を購入することに何十億も費やした後、韓国はいつもこれ（慰安婦問題）を持ち出すんだ・・。
なかにはこんなコメントもあった。
Does anyone care about the Japanese women who have been raped by American soldiers?
だれか、アメリカ軍の兵士によってレイプされた日本女性のことを気にかける人はいますか？
慰安婦問題は日本と韓国の問題のはず。
それがアメリカに持ち込まれたことを不思議に思う人も多かった。
Why does the korean brought that statue in San Francisco,what the sense?
なぜ韓国人はサンフランシスコにその像を持ってきたの？どんな意味があるの？
That comfort woman statue in San Francisco is very odd.
サンフランシスコに慰安婦像があるのはとても奇妙です。
Wait for the backlash. Korean Hatemongers will feel the backlash along with their sympathizers.
バックラッシュ（韓国人にはね返って来る）のを待ちなよ。
憎悪をあおっている韓国人やその支持者は、いつか自分たちにはね返って来るだろう。
Were there Asian comfort women in SF during WWII?
第二次世界大戦中、サンフランシスコにアジア人の慰安婦がいたの？
この他にもいろいろなコメントがあったけれど、全体としては、韓国の主張を支持している人が多った。
「12 Year old girls」という言葉があったように、慰安婦が少女だったと本気で信じている人がいたし、日本軍による強制連行が事実だと誤解している人もいた。
でも、日本人としては最低限でもこのぐらいは知っておくべき。
・慰安婦に中学生のような少女はいなかった。
・日本軍による強制連行はなかった。
・慰安婦は「性奴隷」という存在ではなかった。
・「慰安婦は２０万人」という説には根拠がない。
例えば、産経新聞の記事（2016.2.19）にはこう書いてある。
日本政府が発見した資料には、軍や官憲によるいわゆる強制連行を確認できるものはなかった
（慰安婦）２０万人という数字も具体的な裏付けはない。朝日新聞は、通常の戦時動員された女子挺身隊と慰安婦を誤って混同したと自ら認めている。『性奴隷』といった表現は事実に反する
「２０年前にしておけば・・・」と書いてあるけど、本当に日本の反論は遅かった。
日本が国連で正式に反論したのは２０１６年のことだ。
日本は今の安倍政権のときになって、ようやく国際社会で反論している。
「iRONNA」にそのことが書いてある。
現在、韓国が主張し、世界中に広まっている日本による「従軍慰安婦＝性奴隷（sex slaves）」という論拠は、ここに根ざしている。今や世界各地に日本糾弾のための「慰安婦像」が建ち、さまざまな議会で日本非難の決議がなされ、日本の若者の国際進出に対する大きな「障害」となっているのは、周知の通りだ。
これはほんの１年前のこと。
それまでの２０年や３０年の間に、韓国の間違った主張が世界に広まってしまった。
それで今回紹介したような、間違った情報を事実だと信じる外国人を多く生んでしまった。
世界全体を見れば、日本よりも韓国寄りの人が多いことは間違いない。
日本の行動は遅すぎた。
日本はこれから間違いを正すしかない。
日本人としては、外国人にその話の根拠をたずねたり事実を伝えたりするしかないと思う。
外国や日本で、外国人から慰安婦問題について何かを言われても、日本人が下を向く必要は何もない。
今回の外国人のコメントの中で日本人のコメントもあった。
this issue again. again and again. Korea always wants to hide their own problems (for example about Northkorea!! ) and that´s why they always can only say “Japan is bad! They have to apologize! It was not enough!”. it´s just a distraction and fake to hide their true faces. I would say “please face your own problems and just let us go”. we have already apologized for so many times and paid much for this issue, too. no one can say that we had not apologized only if someone were really stupid.
この問題は何回も何回も何回も起こります。
韓国はいつも自分たちの問題を隠そうとします（例えば北朝鮮!!）。
そういうわけで、韓国はいつも「日本は悪い！彼らは謝罪しなければならない！まだ足りない！」と言うのです。それはただの気晴らしであり、彼らは本当の顔を隠している。
「自分たちの問題に集中して、日本のことは放っておいてほしい」とわたしは言いたい。
私たちはすでに何度も謝罪しており、この問題についても多くの金を支払っています。 本当の無知でなかったら、そんなことはだれだって知っています。
こうして反論する日本人もいた。
他の外国人から、かなりたたかれていたけど。
でも、こういう勇気と英語力のある日本人が増えてほしいっす。
こちらの記事もいかがですか？
法律より国民感情。「これが国？」怒る韓国人に冷ややかな日本人。
韓国の反日の結果。”少女像”が嫌韓日本人をつくって韓国が苦しむ。
「日本人に正しい歴史を教え、謝罪させたい」と言う韓国人と出会ったら？
コメントを残す