韓国テレビ局の「日本語は禁止！」←韓国人と日本人の感想は？

最近、あるK−POPアイドルのデビュー曲が韓国で「放送禁止」になってしまった。

「この曲を公共の電波にのせるのは不適切だ」
そう判断したのは、”韓国のＮＨＫ”とよばれるＫＢＳという韓国の放送局。
ＫＢＳは、この曲の歌詞の中にある言葉が問題だと考えた。

それはどんな言葉だったのか？

差別的な表現だったのか？
それとも、１８禁の卑猥（ひわい）な言葉だったのか？

答えはそのどちらでもない。

ＫＢＳが放送禁止にした理由は、歌詞に日本語があったから。
歌詞の中に「ピカポンチョク」という言葉があって、ＫＢＳはそれを「日本語式の表現」と問題視した。
それで、この歌はＫＢＳから「放送不適格判定」を受けてしまう。

日本人からしたら、「ピカポンチョク」という言葉のどこが日本語なのかわからないと思う。
この「ピカ」は日本語の擬態語「ぴかぴか」だからダメ、ということらしい。
「ポンチョク」は韓国語だから問題ない。
「日本語＋韓国語」という組み合わせが「日本語式の表現」と判断し、ＫＢＳは放送禁止を決めた。

かわいそうに、このK−POP歌手はせっかくのソロデビュー曲が放送禁止扱いになってしまった。
歌詞の中に「ピカ」という日本語があっただけで、曲を放送できないというのはかわいそうな気がする。

ちなみに、そのメンバーは「Block B」のメンバーP．Oという歌手らしい。
ボクはまったく知らないけど。

くわしい内容はレコードチャイナの記事（2017年9月28日）をどうぞ↓

韓流アイドル、歌詞に日本語使用で“韓国のNHK”から放送禁止判定

韓国では日本による植民地支配の苦い記憶もあって、テレビの地上波放送で、日本語のドラマや曲を自由に流すことができない。

ということで、前から日本語は韓国で「放送禁止扱い」になっている。
でもこれは地上波のこと。
ＢＳ放送ならおＫ。

このことについてウィキペディアにはこう書いてある。

韓国での日本大衆文化の流入制限（かんこくでのにほんたいしゅうぶんかのりゅうにゅうせいげん）では、大韓民国における、日本の大衆文化の流入に対する規制について記述する。

大韓民国では、自国文化の保護のため、また大日本帝国の韓国併合の影響による国民感情を害するとして、日本の漫画や映画、音楽など、大衆文化を法令で規制してきた。

韓国での日本大衆文化の流入制限

今回のＫＢＳの「ピカポンチョクは日本語式の表現だからダメ！」というのは、この説明の「日本の漫画や映画、音楽など、大衆文化を法令で規制してきた」の部分にあたる。

ちなみに、過去に韓国の地上波で日本語の歌が放送されたことはある。

2010年9月10日に、日本のSKE48が日本語で歌ってそれが生放送された。
これは「2010ソウルドラマアワード」という韓国でおこなわれたイベントに参加したときのこと。

韓国の地上波で日本語の歌が流れたのは、これが初めて。
このことに驚いた人は多かったはず。

「ピカポンチョクの中に日本語がふくまれているから、放送禁止です！」

このニュースを知った韓国人はどんな感想をもったのだろうか？
ＫＢＳに批判的な人が多いらしい。