日本を旅行した台湾人から聞いたこと②漢字の違いや元号

このまえ３人の台湾人（全員が20代の女性）が旅行で日本にやってきた。
その台湾人を３日間、静岡と神奈川のあちこちに案内したから、今回はそのときのことを書こうと思う。の第二弾。
ちなみに、３人のうち１人は日本語ができる。

前回はこれ。

写真撮影が好きで、これにほぼ命をかけていた。

・漢字のちがい

台湾人が日本に来たら、日本人が台湾に行ったら漢字の違いに気づくはず。
このときは１人の台湾人から、「なんで日本では『珈琲』が手偏なんですか？」という質問を受けた。
台湾では「咖啡」と書くという。
飲み物だからそのほうが納得できる気がするけど、「手で持つから珈琲じゃね？」とテキトーなことを言っといた。
＊このときは２人ともカン違いをしていて、後日、読者さんの指摘で気づいたのだけど、珈琲は「玉王（たま・たまへん・おう・おうへん）」だった。

＊関係ないのだけど、コーヒーを韓国語で「コピ」と発音する。
だから韓国人がコピと言ったとき、「copy」とかん違いしたことがある。

日本語のわかる台湾人がほかの２人に「怪我」と「真面目」という漢字を見せる。
こんな漢字は台湾にはないから、２人ともわけわかめ。
「真面目はシリアスという意味」と聞いても、「なんで？」と２人とも漢字と意味が結びつかない。

でも、日本語を知っている台湾人でも「峠」は知らなかった。
これは国字（日本人がつくった漢字）だから、台湾や中国にはない日本だけのオリジナル漢字。
＊日本統治時代の影響で台湾には例外的にあるけど、この３人は「峠」という漢字を見たのはこれがはじめて。

国字にはほかにも、畑・辻・働といった漢字がある。
くわしいことはここをどうぞ。

国字

ボクが台湾や中国を旅行していたとき、適当な漢字で筆談していたことを話す。
文法は英語と同じにして、それっぽい漢字で文章をつくるとけっこう通じるのだ。
中国文化圏での旅行はこれが楽しい。
たとえば「わたしは台北行きのチケットがほしい」と伝えたいときは、「我欲票行台北」と書いて鉄道駅の職員に見せると分かってくれる。
３人の台湾人に「我欲票行台北」という文を見せたら、台湾や中国では「欲」ではなくて「想」をつかうから、「昔の文章みたいですね」と言う。
中国人はこの文を見て「唐朝（奈良・平安時代）の漢字みたい」と言っていた。

１人の台湾人は、むかしは（昭和のはじめごろまで）、日本も台湾とおなじ漢字を使っていたと話すと「本当ですか！」とおどろく。

まえに別の台湾人を愛知県の明治村に連れて行ったら、そこにある漢字は明治時代のものだから、「ここは台湾みたいですね」と親近感を感じていた。
漢字だけではなくて、台湾には明治・大正時代の建物がたくさん残っている。

修善寺にあったこの文を見ると、意味は問題なくわかるという。
さすがは漢字の民。

・元号

同じ漢字文化圏にあるせいか、新元号「令和」の意味をきいてきた、
漢字を見ても３人とも意味が分からないという。
「Beautiful Harmony＝美しい調和」と説明しても、「令」にBeautifulという意味があるのは知らなかった。
ほとんどの日本人とおなじく、「命令」をイメージしたのだろう。

台湾に元号はないけど、似たものに「民国歴」というものがある。
孫文が辛亥革命（1911年）で清朝をたおしたことによって中華民国が誕生。
民国歴はその年の1912年を元年としていまに続いている。
だから西暦から1911を引くと民国年となる。
ことし2019年は108年だ。
くわしいことはここをどうぞ。

民国紀元

でも民国歴は元号とちがって変化はない。