英会話を学ぼう 164 日本の無人販売所、アメリカ人の感想は？

外国人と一緒に日本の各地へ出かけると、たまにこんな無地人販売所を見る。

するとこれに「ビックリする」を越えて、驚がくする外国人がいる。

インドネシア人や中国人は「うちの国では無理っ！ぜんぶ盗まれる！」と言う一方で、ドイツ人は「母国でもこれがたまにあります」と親しみを込めて言う。

日本では当たり前のこの無人販売所、海外ではどう見られているのか？

日本に興味のある外国人が集まるSNS上のグループに上の写真と質問を投稿してみたから、今回はアメリカ人の反応を紹介しようと思う。
反響が大きくて、めちゃくちゃたくさんのコメントが寄せられたから、すべてを載せるのは無理っす。

・They have many of these honor stands here in Midwest America!
ここアメリカの中西部には、こんなオナースタンドがたくさんある！
＊この人は無人販売所を「honor（正直・ズルをしない） stands」と呼んでいる。

・The less religious a country the more honest people are. Now you know why it won’t work in some countries.
宗教心の少ない国ほど、正直な人たちが多い。なんでいくつかの国では、これがうまくいかないのか分かるだろう。

・people will steal all the food and take the money
人びとはすべての食べ物を盗んで、お金を取っていくだろうね。

・Lots of egg ones here in Washington state, USA
ここアメリカ・ワシントン州では、卵のものならたくさんある。

・In rural areas of Ohio.. but not so much anymore
オハイオ州の田舎なら…、でも、もうそれほど多くはない。

・ここアメリカでは、人びとはお金と野菜を盗むだろうね。悲しいけど。
Here in the USA, the people will steal the money and the vegetables. Sadly.

・Some people still do it in America, but it is rare these days.
アメリカでは、まだこれをする人もいる。でも最近ではまれだ。

・The USA, some drug addict will steal the money as soon as they find out its there.
薬物中毒者が見つけたらすぐに、そこのお金を盗むだろう。

・I’ve seen something like this for books, but never for food before.
このような物を本でなら見たことがある。でも、食べ物はない。

欧米ではこんなボックスが街中にあって、いらなくなった本を入れて、誰でも自由に持って行けるシステムがある。

・In rural US I’ve seen these before, but only very small towns (less than 1000 people)
アメリカの田舎ではこれを見たことがある。でも本当に小さな町だよ。（人口は1000人以下）

・they steal the money here for sure
間違いなく、ここにあるお金は盗まれるね。

・I live in the USA, in the rural state of Vermont, we have those everywhere. People sell eggs, firewood, vegetables, all kinds of farm related stuff.
わたしはアメリカ、バーモント州の田舎に住んでいる。こういうのはどこにでもあるよ。人びとは卵、薪、野菜など農場に関するすべての物を売っている。

・I think in the US it would depend on what kind of town you did it in. If you did it in a big city, everything would get stolen.

アメリカではどんな街でこれをするかによる。もし大都市でしたら、すべて盗まれるだろう。

・But in a small town where everyone knows each other, there’s a pretty good chance people would follow the honor system.

でも、みんなが互いに知っているような小さな町なら、人びとがオナー・システムに従う可能性はかなり高い。