英会話を学ぼう 166　外国人に英語で「しめ飾り」を説明しよー

日本人にとって正月というのは「年神（歳神）」という新年の神さまを迎える大事な期間。

明治時代に生まれ、日本の民俗学の基礎を築いた折口 信夫（おりくち しのぶ）は年神の由来についてこう説明する。

日本には、古く、年の暮になると、山から降りて来る、神と人との間のものがあると信じた時代がありました。これが後には、鬼・天狗と考へられる様になつたのですが、正月に迎へる歳神様（歳徳神）も、それから変つてゐるので、更に古くは、祖先神が来ると信じたのです。

「鬼の話　（折口 信夫）」

この年神を迎えるために必要なのが「しめ飾り」。
今回はそれを外国人に英語で説明してみましょー。

民俗学者で国文学者の折口 信夫（1887年 – 1953年）

・日本では正月に、玄関の上にしめ飾りをつける文化があります。

In Japan, there is a culture of puttng Shimekazari above the front door during New Year’s season.

・しめ飾りはしめ縄（ワラでできた神聖な縄）でつくった飾りです。

Shimekazari is a decoration made of shimenawa(sacred rope of rice straw).

・日本では正月に「年神さま」という神を家に迎えます。

In Japan, we welcome “Toshigami-sama(year diety／god)” to our home on New Year’s Day.

・年神はその家に、健康や幸せを運んでくれると考えてられています。

Toshigami is thought to bring health and happiness to the house.

・しめ縄は結界を表して、その内側は神聖で清浄な場所になります。

Shimenawa represents a barrier, and behind that barrier is a sacred and clean place.

・年神は清浄なところが好きですから、しめ飾りのある家にやってきます。

Toshigami likes clean places, so he visits  houses with Shimekazari.

・するとその家はその一年、幸せに過ごすことができます。

Then, those families can live in happiness throughout the year.

こちらの記事もいかがですか？

英会話　「目次」

英会話の話題・雑学に：あなたの都道府県を英語で言うとこうなる。

「Why did you come to Japan（You は何しに日本へ？）」は失礼な質問？

日本はどんな国？ 在日外国人から見たいろんな日本 「目次」