英会話を学ぼう 170 日本の宗教や信仰を、外国人はどう思う?

 

日本に住んでいたり興味のある外国人が集まるSNS上のグループで、どっかの外国人が、

「日本ではどんな宗教が信仰(実践)されているのか?」(What religion is practiced in Japan?)

という質問を投げかけた。

これに寄せられた外国人のコメントから、外からみた日本人の信仰や英語を学んでいきましょう。

 

 

・仏教と神道だ。

Buddhism and shintoism.

・日本人は神道に生まれて、キリスト教徒として結婚し、仏教徒で死ぬというのを読んだことがある。

I once read Japanese are born Shinto, marry Christian, and die Buddhist.

・神道と仏教が支配的な「宗教」や「信仰」であるにもかかわらず、日本人のほとんどは無宗教だ。

Despite the fact that Shinto and Buddhism are the dominant “religion”, “belief” but most of Japanese are non religious.

・神道は1945年まで国教だった。

Shinto ⛩ was the National religion until 1945.

・無神論者が多いけど、イスラム教は日本で最も急速に(信者数が)伸びている宗教だ。

many are agnostic however Islam is the fastest growing religion in Japan.

・仏教と神道がトップ2では?

Aren’t Buddhism and Shinto the top two?

・実際のところ、多くの人はひとつの宗教に固執しているわけではない。

In reality, lots of people don’t stick to one religion.

・日本では約39%が無神論者で、残りはほとんど神道と仏教だ。

Japan is about 39% atheist, the rest are mostly Shinto and Buddhist.

・googleで検索してみなよ。
日本人は一つの宗教に固執しない。
子供のころは神道で、結婚するときはキリスト教、葬式の時には仏教を信仰する。

Search it in google
Japanese dont stick to one religion
They have shintoism as a child,then christianity when they get married,buddhism when in the funeral.

・神道や仏教には、小さな「宗派」や地域の伝統がたくさんある。

Shinto and Buddhism, there are lots of little ‘sects’ and local traditions.

・日本は無神論者の国だと主張する人はよくいるが、その証拠を示す人をみたことがない。

I see a lot of people claim japan is an atheistic nation, but I’ve never seen anybody show any proof of this

・まわりの人にきいたら、信仰心に篤いと言う人はいないだろう。

if u ask around no one will say that they are religious.

 

 

こちらの記事もいかがですか?

英会話 「目次」

英会話の話題・雑学に:あなたの都道府県を英語で言うとこうなる。

「Why did you come to Japan(You は何しに日本へ?)」は失礼な質問?

日本はどんな国? 在日外国人から見たいろんな日本 「目次」

 

1 個のコメント

  • 欧米で「無神論者」という単語は、「唯物論者」「共産主義者」に近いニュアンスを備えていることに注意する必要がありますね。私が若い頃に初めて渡米して海外暮らしを初めた頃、事前に勉強したガイドブックにもその旨記載があったり、現地の米国人からも「余計な誤解を招くような発言をするととんでもない差別を受けるリスクがあるから注意しろ」と警告されたりしました。唯物論者も共産主義者も、欧米では、宇宙人でもあるかのように、気持ち悪い不気味な存在と思われるようです。(最近はそうでもないのかな。)
    日本人は無神論者と言うよりは、「迷信・縁起・信仰ごちゃまぜの楽天的な多神論者」ではないでしょうか。一神教や強い宗教心を抱いている人々には、ちょっと理解し難いでしょうね。
    根っこは、「日本教=神仏習合思想」であるような気もします。ただし、これも、外国の真面目な仏教徒にとっては実に失礼な話だなぁと時々思います。ただそれが、他国に比べて日本のいい点でもあるのですが。

  • コメントを残す

    ABOUTこの記事をかいた人

    今まで、東南アジア・中東・西アフリカなど約30の国と地域に旅をしてきました。それと歴史を教えていた経験をいかして、読者のみなさんに役立つ情報をお届けしたいと思っています。 また外国人の友人が多いので、彼らの視点から見た日本も紹介します。