日本語には「英語読み・現地読み」の地名があって混乱するわ

日本もやっと動いたか。

朝日新聞（2022年3月30日）

首都「キエフ」の表記をウクライナ語の「キーウ」に変更へ　日本政府

ロシア軍の侵攻を受けて海外では、ウクライナの首都の表記をロシア語に基づく「キエフ（Kiev）」から、ウクライナ語の「キーウ（Kyiv）」へ変える動きが相次いでいた。
日本国内でも変更を求める声が上がっていて、政府や外務省もこれからは「キーウ」を使うことにすることにしたという。
ロシア語の「チェルノブイリ」は変更なし。
と思ったら、あとから外務省が「チェルノブイリ」をウクライナ語の「チョルノービリ」に変更した。

2008年にロシアと戦ったグルジアも、ロシア語に由来する「グルジア」の呼び方を嫌って、今では英語読みの「ジョージア」になっている。
そのせいで日本ではアメリカのジョージア州とごっちゃになる人が続出したが、ジョージア人の国民感情からしたらこの変更は仕方ない。

日本語では海外の地名について、基本的には現地の読み方を採用しているから、外国人といると戸惑うことがある。
たとえばこれは、浜松で英語を教えているイギリス人とカフェに行った時のこと。
そこにあったメニュー表を開くと「ウインナーコーヒー」があって、それがどんなコーヒーなのかさっぱりわからなかったイギリス人は「ナンデスカコレ？」と聞いてくる。
言われてみれば、ボクも「ウインナーコーヒー」を謎に思ったことはあるけど調べたことはなかった。
それでスマホで調べてみると、それはオーストリアの首都「Wien」であることが発覚。
これを現地の言葉（ドイツ語）では「ウィーン」と発音し、英語だと「ヴィエナ」という。
「ウィーンの（ウィーン風の）」というドイツ語「Wiener（ヴィーナー）が、日本ではカタカナで「ウインナー」となった。
でもイギリス人は現地読みではなくて、「Viener（ヴィエンナ）」と英語読みをするから、「ウインナーコーヒー」という文字を見ると「ウインナーを入れたコーヒー？」と恐怖をおぼえる。

日本に住んでいた知人のドイツ人もコメダで「ウインナーコーヒー」を見つけて肉の方を想像した。
「まさか。でもこの国では、ラーメンにソフトクリームをぶち込むクレージーなことをするから、ひょっとしたら…」と思ったけど、ホイップクリームを浮かべたコーヒーと聞いて安心した。
しかし、ドイツ人にドイツ語が通じないとは。
カタカナの壁の厚さよ。

外国人と英語で話をしていると、地名が出てくるとたまに時間が止まる。
ロシア人の口から「ピーターズバーグ」という言葉が出てきたから、「それはペテルブルグ（ペテルブルク）のこと？」と聞くと、「ああそうでした。日本ではロシア語の発音をしてましたね。」と言う。
スペイン人と話をしていて「スペイン」は英語で、「エスパーニャ」がスペイン語と言うことを知らなかったから少し迷子になった。
これなら、江戸時代の日本人が使っていた「イスパニヤ」を使い続けた方がよかったのでは？
フランス語では末尾の「ｓ」を発音しないから、首都の「Paris」は「パリ」でいいけど、英語では「パリス」になる。
「エァスィンズ」という英語を初めて聞いて、それがギリシアの首都アテネと分かる日本人がいるのかと。
イスラエル人はエルサレムを英語で「ジェルーサレム」と言う。
日本語のエルサレムは、ヘブライ語の「イェルシャライム」のカタカナ表記と思われる。

こういう現地読みを尊重する日本の”伝統”からすれば、キエフからキーウへの変更はむしろ遅かった。