１階は２階です！？イギリス式の“Ｇ階”に日本人が混乱

まえに韓国人に年齢をたずねたら、「韓国式ですか？　日本式ですか？」と言われた。
日本では満年齢で「０歳」から人生が始まるが、韓国では数え年を使っていて「１歳」からスタートする。
日本でいう20歳は韓国では21歳になるから、彼は「ビーフ or チキン？」みたいな言い方をしたワケだ。
でも、最近は韓国人にそんな数え方は不便になったから、ことしの夏に満年齢に切り替わった。

韓国の「数え年」　日本人や外国人には不思議な風習

ものごとの始まりは「０」か「１」かは文化によって違っていて、これが日本人を混乱させる原因になる。

むかしミャンマーに行ったとき、あるビルのエレベーターに入ると、「１」の下に「Ｇ」と表示されていた。
これは一体何のことなのか？

このＧは地下ではなく、「グラウンドフロア」のこと。
イギリスの建築では、日本で言うところの１階が「Ｇ階」と表示されるから、この場合、１階が日本の２階に相当する。
ミャンマーは以前イギリスの植民地だったから、いまでもその影響はいろんなところに残っている。
同じ理由で香港でも「Ｇ階」を見た。
アメリカをはじめ世界の多くの国では「１階」から始まっていて、「Ｇ階」を使う国は世界的に見て少ない。
０歳から始まる満年齢は、発想としてはこのイギリス式と同じで、１歳から始まる数え年はアメリカ式だ。

日本人はグラウンドフロアの考え方に慣れてない。
だから、ミャンマー人のガイドから、以前こんなコトがあったと聞いた。

ある日、ミャンマー人と日本人が「○ビルの２階に△というレストランがあります。そこで○時に会いましょう」と約束をした。
当日、ミャンマー人が待ち合わせ場所で待っていると、日本人が15分以上も遅れてやってきた。
ミャンマー人が「日本人にも時間にルーズな人がいるんだな。ミャンマー人ほどじゃないけど」と勝手に親近感を持つと、その実態は違った。

彼が階段を上がってビルの２階へ行ったら、そこはじつは１階だったから、どんなに探してもレストランを見つけることはできなかった。
そのときの心理は、「な… 何を言っているのかわからねーと思うがおれも何をされたのかわからなかった…」といったものか。
それで、近くのミャンマー人に聞いてここへ来たと言う。
やっぱり日本人は時間に正確で、これは文化の違いによるものだった。
はじめに「２階というのはイギリス式ですか？　それともアメリカ式？」と確認しておけばよかったのだ。

兵庫県の宝塚市役所では、ことしの２月13日までそんな混乱が続いていたらしい。
読売新聞の記事（2023/01/31）

首かしげる住民「ここが１階じゃないの？」、市役所からついに消える英国式「Ｇ階」表示

市役所の建物は建築家の村野藤吾が設計し、イギリスの建築スタイルが採用された結果、１階が「Ｇ階」、２階が「１階」となっていた。
宝塚市らしいハイセンスな発想だ。
でも、市民がついていけなかった。
「爺だとっ？」と怒る市民はいなかったが、Ｇ階から入ってきて、「１階に行って手続きをしてください」と職員に言われ、「アレ？　ここが１階じゃない？」とナゾに包まれる市民はいた。
エレベーターもミャンマーと同じように、「Ｇ階」の上に「１階」と表示されていたから、市民には「わかりづらいわ！」と不評だったという。

そんなことから、ことし２月になって、43年間使われてきた「Ｇ」の表示をやめて、「１階」から始まることにした。
市役所側も市民に対して、Ｇ階と１階の概念の違いを説明するのが面倒くさかったと思われる。
役所の人から、「こちらでは英国式にＧ階を採用していまして…」なんて言われたら、「ここは日本だ！」とキレる人もいたのでは。

年齢なら、０から始めるやり方でいいけど、建物でそれはダメ。
40年以上かけても、市民の理解を得ることができなかったというのは、日本人の発想と絶望的に合わなったということになる。