中東（イスラムの国）の旅で味わう「ラーハ」という異文化交流

はじめの一言

「好奇心が強く、しつこく質問し、知識欲が旺盛で、質問はきりがありません（フランシスコ・ザビエル）」

（日本賛辞の至言３３撰　ごま書房）

今回の内容

・イスラーム教の国の「ラーハ」とは？
・ボクの「ラーハ」体験。
・ラーハの不思議。
・ラーハを体験しに行こう！

・イスラーム教の国の「ラーハ」とは？

前回まで、イスラーム教の国を「日本人旅行者の間で、『世界３大うざい国』と言われている」と失礼なことを書いてきた。

ボク自身は、ムスリム（イスラーム教徒）の友だちがいるし、中東の国も好き。
でも、悪いことを書いた気がしないでもないから、その罪滅ぼしとして、今回は、イスラーム圏の国を旅して、ボクが良かったところを書きたい。

それは、「ラーハ」というもの。

ムスリム（イスラーム教徒）にとって、一番大切なことは「ラーハ」と呼ばれるものだという。

かれらがもっとも重視しているのは、仕事でも遊びでもない。ラーハとよばれるものなのである。

（イスラームの日常世界　片倉ともこ）

著者の片倉ともこさんは、この「ラーハ」を次のように説明している。

アラビア語のラーハの概念は、イスラームとともにアフリカ大陸にもわたり、スワヒリ語にもなっている。ここでもラーハは積極的な意味をもち、「しあわせ」、「いこい」という日本語に近いという。
わたしは、仮に、「ゆとろぎ」という訳語を考えてみた。「ゆとり」と「くつろぎ」をいっしょにした言葉である。
ゆとろぎの時間をたくさんもつことが人間らしい、いい生き方なのである。

この「ラーハ」は、アラブ人の日常生活のいろいろな場面で見られるという。
具体的には、友だちや知人を訪れることやおしゃべりすることも「ラーハ」になる。
ということは、日本で日本人がカフェで友だちとおしゃべりを楽しむことも、アラビア語で「ラーハ」になるんだろう。

・ボクの「ラーハ」体験
外国人の旅行者ができるラーハ体験は、買い物だ。

ものの売り買いも、できれば、ラーハ的にすすめて楽しむのが好きである。店に入ると、アラブ商人はすぐに、「おのみものは何にしましょうか」と、愛想よく客をもてなす。（同書）

ボクが、エジプトやトルコなどのイスラーム教の国に行ったときには、確かにこれがあった。
じゅうたん屋やお土産屋で、「よく来た！ここに座れ。何を飲む？ティーか？コーラか？」ともてなされたことが何回かある。

ただ、あのときは、「ラーハ（ゆとろぎ）」というものを知らなくて、この歓迎を誤解していた。

「これは、ティーを飲むまではオレをこの店にいさせるということか。その間に、たっぷり商品を売りつけようとするのだな」

サービスというより、客を店から出させないための「拘束手段」と思っていた。

今思えば、あれがラーハだったと思う。

片倉ともこさんは、次のように書いている。

ごちそうになったからには、いやがおうにでも何か買わねばならないなどとおもわなくてよい。すすめられたコーヒーやコカコーラなどで、ゆっくり喉をうるおしてから、おもむろにプレイボール。（同書）

プレイボールとは、買い物交渉の始まりのこと。

そこには定価もなければ、一物一価原則もない。あるものは「いい値」だけ。
それは買う値段ではない。
かけあいは、そのいい値の一割からはじめる。
「まけさすなどとは、みみっちい」などと体裁にこだわることもなく、値切るということにうしろめたさや、はずかしさなど、みじんも感じる必要もない。（同書）

ここからの値段交渉は、中東を旅するすべての旅行者がすることだろう。
確かに中東での買い物で、値切ることに後ろめたさや恥ずかしさなんて感じてはいられない。
そんな余裕もない。

・ラーハの不思議。

ボクがエジプトやトルコを旅してときどき感じたのは、「これは仕事なのかプライベートなのか？」という疑問。
さっきも書いたけど、「よく来た！」とトルコのじゅうたん屋やエジプトのお土産屋で、ティーやコーラを出されてその後ずっとおしゃべりをしていた。

「いつエジプトに来た？」
「エジプトはどうだ？」
「日本のお金は持っているか？見せてくれないか？」

という具合に、おしゃべりばかりしていて、商品のセールスになかなか始まらない。

１５分くらい無駄話をしてからやっと商品をもって来て、「これは、この店だけでしか買うことができない。お前はオレの友だちだから、特別に安くしてやるよ」
と、相場の５～６倍のいい値を言ってくる。

この後は、人によって違う。

「何で買わない？ウチの店の物は他の店のものとは、質が違う！ここで買っていけ」としつこく迫る人がいれば、「そうか。また来い」とあっさり引き下がる人もいる。

エジプトのハルガタという街では、こんなお土産があった。

ティーを出してもらって２０分くらいおしゃべりしてたけど、欲しい物がなかったから何も買わないで出て行ことにした。
エジプト人は怒ることもなく、「また来い。フレンド」と握手して終わり。

次の日、この店の前を通ると、このエジプト人が店番をしていて、「来い。ティーをやるよ」と店の中に招き入れて、また３０分くらいおしゃべりをする。
この間、ティーのおかわりもくれた。
このときも、商品のセールスを一切しなかった。
そして、「また来い。フレンド」と言って送り出してくれる。

こういうことが、エジプトの首都カイロでもあった。

店に入れられて、ティーを出される。

「いつおしゃべりが終って、ビジネスが始まるのだろう」と思っていると、ほとんど商品を売ろうとせずに、「また来い」とそのまま店を出される。

今のエジプトのことは、知らない。
けれど、２０年前は「しつこくて強引なうざいエジプト人」も確かにいたけど、売る気があるのかないのか分からないエジプト人の商人もいた。

ボクが中東を旅した時は、このギャップが印象深かった。
店でほとんどセールスをしないで、旅行者との話を楽しむだけ。
ボクの方も、店に行ったのか友だちの家に行ったのかよく分からないという、不思議な感覚をもつ。

日本では、一般にプライベートと仕事は、はっきり分けられていて「公私混同」はダメ。
でも、中東のイスラーム圏の国では、プライベートと仕事の分かれ目が分からない。
宿のスタッフも、客というより友だちのようにフレンドリーに接してくる。

今思えば、エジプトを始めイスラーム教の国では、公私という分け方がなくて、生活や人生がすべて「ラーハ」に包まれいているのだと思う。

「ゆとり」と「くつろぎ」をいっしょにした言葉である。ゆとろぎの時間をたくさんもつことが人間らしい、いい生き方なのである。（同書）

アラブ人（イスラーム教徒）には、仕事もプライベートも、このラーハの中にあると思う。

・ラーハを体験しに行こう！

この本では、中東でこの買い物でのラーハが少なくなっているという。

最近では、こういう人と人とのかけあいを楽しむ昔ながらの市場にかわって、近代的なスーパーマーケットがふえてきた。
品物をだまってえらび、レジで金を払って出てくる。スーパーでの買い物にはラーハがない、つまらないという。
売買だけのショッピングは、ラーハではなく、仕事になりさがっているとなげく人も多い。（同書）

この「イスラームの日常生活」という本は、１９９１年に発行されている。
近代化がすすむ中東では、スーパーマーケットが増えた分、買い物でのラーハがなくなっていると思う。
とはいえ、このラーハがまったくなくなることはないだろう。
中東に行ったら、ぜひこのラーハを楽しんでみよう。