日本人とタイ人の価値観の違い。死体はOK、タバコはNG

 

「正しい」の基準は人の価値観や立場、利益によっていくつでもある。
だから海外へ行くと、「日本でこの表現はOKだけど、ここではNGなのか!」と驚くことがあるし、日本へ来た外国人も同じことで衝撃を受ける。

ボクの場合、海外旅行の目的はそんなカルチャーギャップやショックと出会うためでもある。

 

10年以上前、タイへ向かう飛行機の中でタイの新聞を広げていたら、殺人事件の記事を見つけた。
航空会社が用意していた新聞だから、地方紙ではなくて全国紙だと思う。

記事はアパートの部屋で電気コードで首を絞められて殺害された事件のもので、そのときの様子を再現した写真がありやがった。
「新聞が悪趣味なことをするな」と思ってよく見たらそれはなんと“本物”。
死体の首にはコードが巻かれたままで、ベッドの上で仰向けになって目を閉じている。
いまでもこの写真をすぐに思い出すことができるほど、目に焼き付いてしまった。
別のときには同じくタイの新聞で、交通事故で血だらけになって地面に倒れている死体を見た。

 

「なあ、ああいう写真はいいのか?」とあとでタイ人に聞いたら、新聞で死体の写真を載せることはよくあって(腕が取れた写真なんかもあるらしい)、殺人現場の写真があると新聞の売り上げがよくなるから“読者サービス”なのだとか。
タイという国名はもともと「自由」という意味だけど、これは自由すぎる。

 

 

日本の新聞がそんなことをしたら、批判殺到からの会社の公開謝罪は間違いない。
大手メディアが読者に死体を見せるなんてことは日本ではありえないけど、逆に日本の基準ならOKだけど、タイでNGというものもあった。

ホテルの部屋でテレビをつけたら、音声は日本語でタイ語字幕の日本のドラマを放送している。
見ていて途中で、「これをいまタイで見ることはないよね?」と気づいてリモコンで消そうとしたら、喫煙らしきシーンがでてきた。
登場人物は確実にタバコを吸っているのだけど、口元にはモザイクがかけられていてハッキリとは見えない。
「タイでこれは放送できないのか?」と思ってホテルの従業員に聞いたら、「タバコは健康に悪いからね。若い人たちが悪影響を受けるといけないから」と先生のようなことを言う。
お釣りの計算は間違えたクセに。

その説明は分かるけど、死体はよくてタバコNGという基準が日本人のボクには謎。
話によると最近ではタイの新聞で、死体の写真は載せないようだ。

 

でも、ここにあるのは日本人とタイ人の価値観や死生観の違いだけで、表現の自由についての優劣は語れない。
*でもやっぱり死体はダメだろう。
それに喫煙シーンは日本も厳しく規制されるようになったから、全体的にみれば日本とタイで表現の範囲は似てきている。

 

 

こちらの記事もいかがですか?

世界に広がる日本のアニメ、日本最古のマンガ「鳥獣戯画」。

ユニーク動画で英語を学ぼう㉞世界が驚いた「日本の7分の奇跡」

英会話を学ぼう 85 テーマ:日本の引きこもりを外国人はどう見た?

英会話の話題・雑学に:あなたの都道府県を英語で言うとこうなる。

日本はどんな国? 在日外国人から見たいろんな日本 「目次」

 

2 件のコメント

  • なるほどねぇ。死体の話も、タバコの話も、日本人の感覚からすればごもっともです。
    が、一つ指摘しておきますけど、どちらの話も世界標準に近いのは(どっちかと言えば)タイの方ですよ。たとえば欧米における映画等の年齢規制は、暴力行為に関しては日本なんか問題にならないほど非常に厳密ですが、死体そのものに関してはそう厳しい規制もなくて、TVなんかで露骨にバラバラ死体が映ってしまうとか、時々あります(もちろん後で問題にはなりますが)。
    比較すると日本の方が特殊なんです。アニメにおけるエロ表現に対する考え方と同様です。

    まあ、何でも世界標準側に合せる必要はないとは思います。ただ、余計なトラブルを避けるためにも、日本人の考え方が決して世界標準であるとは限らないことを、よく注意する方がいい場合も多いですね。思い込みは避けて、ケース・バイ・ケースの判断が必要です。

  • まあタイの新聞の場合はただの野次馬根性なんですけどね。
    アニメの性表現では日本は自由すぎます。最近も「異世界レビュアーズ」が海外で放送禁止になって、日本もそうなりました。
    でもアニメは海外市場を意識してつくられるものも多いですから、自制した作品は増えているように思います。

  • コメントを残す

    ABOUTこの記事をかいた人

    アバター

    今まで、東南アジア・中東・西アフリカなど約30の国と地域に旅をしてきました。それと歴史を教えていた経験をいかして、読者のみなさんに役立つ情報をお届けしたいと思っています。 また外国人の友人が多いので、彼らの視点から見た日本も紹介します。