【外国人から見た日本語】文字や助詞、敬語はこんなに難しい！

フェイスブックには、日本語を学んでいる世界中の外国人が集まって教え合うグループがある。

「外国人はどんなふうに日本語を学んでいるのか？」
「日本語学習では、どこがどう難しいのか？」

個人的にそんなことに興味があったからたまにのぞいているけど、これがなかなか面白い。

例えばこの前、ある人がこんな質問をメンバーに投げかけた。

「What is your favourite Japanese Language word?」
（あなたの好きな日本語はなんですか？）

これに対する外国人の答えが本当にバラエティー豊か。

・私失敗しないので
・Itadakimasu
・いえいえ
・”入ってもいいですか?”
・あげぽよ
・インシャモーシン
・Omae wa mou shindeiru
・アレルギー
・NANI!!!!! なに。 that was the first word i hear constantly while watching anime
・Yare Yare

たしかにアニメを見ていると、よく「なに！」という言葉が出てくるからそれは分かるとしても、「インシャモーシン」ってなんだそれ？
きのうの記事で書いたメキシコ人の「コカコル」はコカコーラだと分かったけど、「インシャモーシン」は何を誤解したのか元の日本語がまったく分からない。

またこんな質問もあった。

漢字の「カ（ちから）」とカタカナの「カ」、漢字の「工（こう）」とカタカナの「エ」だと、文字だけなら日本人でも違いを見分けるのが難しい。

日本語には漢字・カタカナ・ひらがなの３種類の文字があって、しかもひとつの文章でそれぞれを使い分けながら書くから、日本語を学びたての外国人には難しく見えるのだろう。

質問ではなくて、こんな感謝のメッセージもある。

さてこのグループの外国人の日本語レベルは平均的にこのぐらいだけど、ときどきとんでもない逸材もいる。
この外国人の質問はかなりハイレベルだ。

I have a question about 2 sentences :

(My house has a garage)
私の家にガレージがある。
(My house doesn’t have a study)
私の家には書斎がない。

Why is there in the second one 2 particules one after the other : には ? Is it possible ？ Shouldn’t it be only に like in the first sentence?

簡単にいえばこの人は、「に」と「には」の違いについてたずねている。
「私は」と「私が」の違いもそうだけど、助詞の適切な使い方は外国人にはかなり難度が高い。
この説明を求められたら、たいていの日本人は死んだふりをすると思う。

最後は初心者の質問だ。

「アイ・ラブ・ユー」を日本語で何というのか？（so muchは省略）
いまの日本人ならそのまま言っても通じるけど、とにかくこの簡単な質問にはいろいろな答えが寄せられていた。

「わたしはあなたを愛しています。」
「ぼくはあなたを愛している。」
「おれはおまえを愛している。」
「わたしはあなたを愛する。」

自分と相手を表す言葉は英語なら「I」と「you」のみだけど、日本語には「私、ボク、おれ」、「あなた、君、おまえ」などいろいろあるから上のように正解も複数ある。

日本語の一人称と二人称は相手との立場や関係、性別なんかで変わってくるし、それに応じて語尾も「いる」「います」などと変化する。
外国人には、こうした状況に応じた敬語の使い方が難しい。

質問者の外国人は「I love you」の日本語が分からないビギナーで、この反応は予想外だったらしく、「ちょ、ちょっと待ってみんな。どれが正解なの？」と戸惑っていた。
これで「全部正解です」と言われるのが一番困るかも。まーがんばれ。

漢字・カタカナ・ひらがなの文字や助詞、相手との関係や場に応じた敬語は、日本人なら自然と身に着けるものだけど（それができない人もいるけど）、日本語を学ぶ外国人を見ていると、これを意図的にマスターするのは本当に難しそうだ。
でもがんばれ。

外国人から見た不思議の国・日本　「目次」

外国人から見た日本と日本人　１５の言葉　「目次」

反論できる？「日本人が、外国人の日本料理をインチキと言うな！」

ヨーロッパ　目次　③

外国人の質問「すしを食べるのは箸か素手か？」の答え

外国人の好きな日本文化：縁起物や精霊馬としての「ナス」