日本語と英語の“松ぼっくり”：語源はタ〇袋、実はパイナップル

季節が変わって、秋になると見かけるようになるのが松ぼっくり。
まえに知人のアメリカ人の部屋でこれが置いてあったから、話を聞くと、「アメリカで松ぼっくりはクリスマスの飾りでよく使うから、ボクにはそのイメージがあるんだ」てなことをいう。
それでまだ11月だけど、落ちてた松ぼっくりを何となく拾って、それとなく部屋に飾っているらしい。

クリスマスリース

画像：Jonathunder

松ぼっくりで聖夜を連想するところが違うな～、と思いつつ話をしていると、彼からこんな質問を受けた。

「“松ぼっくり”ってどんな意味かしってる？松は「pine」（パイン）だろうけど、“ぼっくり”が分からない」

松ぼっくりは松ぼっくり、以上。
日本に生まれてから今まで、そんなことには１ミリの疑問も感じたことがなかったし、それが分からなくて困ったこともない。あえて言えばナウ。
日本語を学んでいる外国人はときどき細かいことに気づく。
栗と関係あるかも、と思ってスマホで松ぼっくりの由来を調べてみたら、ビックリしたでござる。

ではここでクエスチョン。
インドネシアにある「キンタマーニ村（Desa Kintamani）」をヒントに、「ぼっくり」の意味を考えてくれたまえ。

キンタマーニ村にあるキンタマーニ湖

画像：松岡明芳

松ぼっくりは、実は「松ふぐり」が転じてできた言葉だった。
「ふぐり」とは睾丸や陰嚢、小学生のレベルで言うなら「キン〇マ袋」のこと。
ビジュアルが「キン〇マ袋」のようだったから、昔の日本人は「松ふぐり」と呼んでいて、それが現在の「松ぼっくり」という言葉に変化した。
松の木にぶら下がってる様子が、タ〇袋のように見えたのだろう。
それで松ぼっくりを漢字で「松陰嚢」（松ふぐり）と書くこともある。
関東圏で「松ぼっくり」と呼ばれていたのが江戸時代に共通語となって、全国でも一般的にそう呼ばれるようになったらしい。

松ぼっくりは秋の季語になっているから、正岡子規はこんな句を詠んだ。

「涼しさやほたりほたりと松ふぐり」

そんな話を聞いたアメリカ人も、「中にタネ（種子）が入っているからそうなったんだな！」と笑って納得。
でもそのあと、「これからクリスマス・デコレーションで松ぼっくりを見たら、きっとその話が頭に浮かんでくる。なんかイヤなことを聞いたな」とか言いやがるけど誰がしるかと。
つってもボクも、クリスマス・リースのロマンティックさが壊滅するかも。

で、日本人が「パイン」と聞いたなら、コレを思い浮かべるのでは？

画像：Fir0002

パイナップルは「pine（松）」と「apple」をくっつけてできた言葉だ。
この場合のアップルは、リンゴではなくて果実全般を指す。
順序としては、ヨーロッパにはフルーツよりも先に松の木があって、英語で松ぼっくりを「pineapple」（松の果実）と呼んでいた。
それで15世紀から始まる大航海時代に、新大陸のおそらくブラジルで、松ぼっくりによく似たフルーツを見つけ、それを「パイナップル」と呼ぶようになった。
そして名前を乗っ取られた、人間ならキレて訴訟必至の松ぼっくりさんは「pinecone」と呼ばれるようになる。
ちなみに pineapple には「手榴弾」という意味もある。
パイナップルもパインコーンも、松ぼっくりの英語にシモの意味はないから、安心してクリスマス飾りに使うことができそう。