韓国人のハングルへの愛や敬意はホンモノだが、限度はある

韓国で10月９日は「ハングルの日」だ。
韓国の人たちはこの文字を大好きだし、誇りに思っている。
ボクも15年ほど前、そんな韓国人のハングルに触れる経験をした。
韓国人の友人とソウル市内を歩いていると、とつぜん彼女が立ち止まり、「あれを見てください！」と言って指をさす。
そこにあったのは、このスタバ。

「スターバックスは世界中にあります。でも、ハングルで店名が書かれているのはここだけなんですよ！」

この情報が正しいかは不明だが、「ハングルはとても優秀な文字と言われています」と友人がドヤ顔で言ったのはホント。
そうは言われても、こっちはハングル・ラバーじゃないから、「へー、そうなんだ」とやや棒読みで返事をした。
すると、少し変な間があって、「写真を撮らないんですか？」と言われたから、「それを待っていたのか」と気づいて、カメラを取り出してシャッターを切る。
上の写真がブレているのは急いで撮ったせいだ。

2007年の「ハングルの日」に、韓国の全国紙・中央日報が「グローバル化・情報化時代のハングル」という見出しの社説でこう強調した。（2007.10.09）

・ハングルは、中国の漢字や日本の仮名に比べて、コンピューターでの入力速度が７倍も速い。
・ハングルの日が、ただハングルの優秀性を称える日であってはいけない。
・基本には、ハングルと韓国語に対する愛と尊重が重要だ。

つまり、韓国国民はハングルの優秀性をしっかり理解し、「世界文字」にさせる努をしなければならない、と。
思えば、友人が「あれを見てください！」と言った行動も、こんな考え方が元になっていたのだろう。

日本人だったらどうだろう？
「すたあばっくす」と平仮名で書いてあるスタバの店舗を見て、外国人に誇らしげに紹介するだろうか。

韓国のスタバで買ったハングルタンブラー

韓国の人々がハングルを優秀な文字と認識し、それに愛し、尊重する心はホンモノだ。
でも、愛にも限度がある。

中央日報の記事（2023.01.06）

「偽物かと言われるかも」…ハングルで「グッチ」と書かれた３２０万ウォンの新作

グッチが韓国の消費者に向けて、ブランド名の「グッチ」をハングルで書いた商品を売り出した。
半袖Tシャツが約10万円、下の上着だと約35万円ナリ。
強気の価格設定のように見えるが、世界的な高級ブランドとしては常識的か。

＊グッチ公式サイトのキャプチャー

記事によると、グッチのチャレンジに対する韓国の消費者の反応はイマイチ。
「斬新で面白い」という好意的な反応は少なく、「東廟（トンミョ）に行けばありそう」「偽物かと言われる」といったネガティブな声が多かったらしい。
個人的には、韓国人がSNSで「正気か？」と紹介しているのを見て、初めてこの商品を知った。

「誰がこれに 320万ウォンも出すんですか！　これを着て街を歩いたら、絶対グッチのパクリ商品と思われますよ」

そんな彼のメッセージは多くの韓国人の同意を集め、コメント欄には酷評の嵐が吹き荒れた。
みんなハングルが大好きでも、「グッチのハングル化」にはついていけないらしい。
愛が足りないワケではなく、ハングルと高級品はカップルにはなれない、ということだろう。