英会話を学ぼう 174　外国人に禅宗の「円相」を説明する

禅宗のお寺に行くと、よく見かけるのがトップ画像の「円相」。
これは目立つところに置かれているから、これを見て「あれは何だ？」と質問する外国人もいる。
「ああ、ソレね。…長くなるから後で説明するよ」と言って誤魔化すことに限界を感じたから、ある程度調べてみた。

＊円相の解釈は見た人にまかされているので、ここで紹介するのはボクの理解です。

・これは禅宗のお寺にある書画のひとつで「円相」です。
This is “Enso”, one of the calligraphic styles found in Zen temples.

・一筆で丸の形を描きます。
It takes the form of a circle drawn with a single stroke.

・円相は、描いた人の心を表します。
Enso represents the mind of the person who draws it.

・素晴らしい心がある人ほど、キレイな円を描くことができます。
A person with a great heart can draw a beautiful circle.

・「円」には終わりも始まりもなく、永遠を表します。
The circle has neither end nor beginning, and represents eternity.

・円の流れ続ける動きは、執着から解放された自由な心を表しています。
The continuous flow of the circle represents a free mind, free from attachment.

・円相は心理や悟りを象徴しますが、解釈は見た人が決めることができます。
Enso symbolizes truth and enlightenment, but the interpretation is left up to the viewer.

英会話　「目次」

【日本文化】インド・アフリカ人が感激した禅の円相・茶道

英会話を学ぼう 172　外国人に古神道を英語で説明する

英会話の話題・雑学に：あなたの都道府県を英語で言うとこうなる

「Why did you come to Japan（You は何しに日本へ？）」は失礼な質問？

日本はどんな国？ 在日外国人から見たいろんな日本 「目次」