英会話を学ぼう 172　外国人に古神道を英語で説明する

６世紀に朝鮮半島から仏教が伝わるまえからあった、日本固有の宗教が神道。
それを外国人に説明するのはなかなか難しい。
そんなときに今回のレッスンをぜひ参考にしてみてください。

・今日では日本の神は神社の中にいます。

Nowadays, Japanese deities exist in shrines.

・でも古代の日本では、神社のような建物はありませんでした。

But in ancient Japan, there was no such building as a shrine.

・だから神官が何もない場所を掃除して、依り代（よりしろ）を作りました。

So Shinto priests purified an empty space and set a yorishiro there (yorisgiro is a vessel that a deity can go inside).

・それで山にいる神をその清浄な場所に呼ぶのです。

Then Shinto priests would call a deity from the mountains to that purified place.

・彼らは神を招いてお供え物をしたり、願い事をします。

They invited a deity and made an offering, and prayed to that deity.

・その儀式（祭り）が終わったら、神様は山へ戻ります。

When the ritual (celemony)  was over, the deity returned to the mountain.

こちらの記事もいかがですか？

英会話　「目次」

英会話の話題・雑学に：あなたの都道府県を英語で言うとこうなる。

「Why did you come to Japan（You は何しに日本へ？）」は失礼な質問？

日本はどんな国？ 在日外国人から見たいろんな日本 「目次」