【英会話】WBCで日本が世界一に！でアメリカ人の反応は？

WBCの決勝戦で、相手は野球を生んだ国・アメリカ。
メジャーリーガーがズラリと並んで「銀河系軍団」といわれるアメリカに、侍ジャパンは先制されても追いついて逆転し、最後は大谷投手とメジャーリーグを代表するトラウト選手との一騎打ちになる。
MVP３回選出の超人を三振で仕留めた大谷選手の活躍で、日本は野球の世界一に輝いた。
日本では号外が奪い合いになり、「メルカリ」で4000円で出品される状態に。

マンガでも「現実離れしすぎ」と編集にボツにされそうなこの展開を見て、主にアメリカ人が書き込んだコメントから、英会話を学びましょー。

＊ここでは「外国人と英語で会話ができればいい」というコンセプトです。
外国人が書きこんだコメントなので、日本の教科書にあるような正しい英文とは限りません。
でも、意味は通じるはず。

・This tournament just got me back into baseball!
この大会のおかげで、また野球が好きになったよ。

・The fans and the media are solely focused on Ohtani but this game demonstrates how criminally underrated the Japanese baseball league is.
ファンやメディアは大谷選手ばかりに注目しているが、この試合は、日本の野球リーグがどれだけ不当に過小評価されているかを示している。

・It was a great match.
I didn’t expect a lot of scoring because it was a match between the top players in the world.
Japan held back America’s offense well, and in the 9th inning, Ohtani and Trout had a dream showdown.
The number of baseball fans will increase all over the world.
すごい試合だった。
世界トップの選手同士の試合だから、大量得点は期待していなかった。
日本はアメリカの攻撃をよく抑えて、９回には大谷とトラウトが夢の対決をした。
世界中で野球ファンが増えるだろうね。

・Congratulations Japan 🇯🇵
you guys have a great team & congratulations to all the other Countries that played this year.
おめでとう、日本！
君たちはすばらしいチームだ！
そして、ことしプレーした他のすべての国もおめでとう。

・I had never been a fan of baseball, and now I realize how amazing baseball games are after WBC.
Baseball is a beautiful sport!
Congrats Japan!
野球ファンではなかった私が、WBCで野球のすごさを知りました。
野球はすばらしいスポーツだ！
日本、おめでとう！

・Congratulations Japan!
Thank you America!
I thank and admire the two nations.
おめでとう日本！
ありがとうアメリカ！
２つの国に感謝し、敬意を表します。

And in the last round, I was moved to tears when I saw Otani and Trout, the aces who are active in the same team, fighting.
As baseball powerhouses, I am happy that the United States and Japan were able to play in the finals.
Thank you again!
最終戦で同じチームで活躍するエース、大谷選手とトラウト選手が戦う姿に感動して涙が出ました。
野球大国として、アメリカと日本が決勝で戦えたことをうれしく思います。
改めてありがとう！

・A friend for life!
And rivals!
I love America!
（日米は）一生の友！
そしてライバル！
アメリカが大好き！

・NPB pitchers are just insane.
Didn’t know they had this much talent.
It seems they have a good baseball system.
Everyone throwing 95+ with good control.
Ohtani great as usual.
Congrats to Japan.
NPB（日本プロ野球）の投手はちょっと考えられないよ。
これほどの才能があるとは思わなかった。
日本には良い野球システムがあるようだ。
みんな（時速）95マイル以上の球を投げていて、コントロールもいい。
大谷はいつも通りすばらしい。
おめでとう日本。