【火と油】日本人とバングラデシュ人の考え方・行動のちがい【火と油】日本人とバングラデシュ人の考え方・行動のちがい

今回登場するのは、日本の会社で 10年以上働いた経験があって、完ぺきに近い日本語を話す40代のバングラデシュ人のおっｓ、男性だ。
このブログによく出てくる若い外国人とちがって、彼は日本人について深く知っている。
では、バングラデシュの基本情報を確認してから、そんな彼から聞いた両国民の考え方や行動のちがいについて書いていこう。

面積：14万7千平方キロメートル（日本の約４割）
人口：１億7,119万人（2022年）
首都：ダッカ
民族：大部分がベンガル人
言語：ベンガル語（国語）、成人（15歳以上）識字率：77.7％（2022年）
宗教：イスラム教徒91％、その他（ヒンズー教徒、仏教徒、キリスト教徒）９％（2022年）

ソース：外務省HPのバングラデシュ人民共和国（People’s Republic of Bangladesh）基礎データ

ーーこんにちは。
日本人に「バングラデシュ人ってどんな人だと思う？」って聞くと、ほとんどの人が一時停止する。
日本人とバングラデシュ人では、考え方にどんなちがいがあると思う？

仕事について言うなら、自分が上司として部下に接するとき、「これはこうしたほうがいいよ」と笑顔で言い方をすると、バングラデシュでは失敗する。
日本では平等が重視されているから、そういう丁寧な態度をしめすと、部下は自分に対する敬意を感じるから、気持ちよく仕事をするようになる。
でも、バングラデシュ人の部下にそういう態度を見せると舐められて、仕事をいい加減にやるようになる。だから、「おまえ、これはこうしろ」とえらそうな態度で言うといい。

ーーなるほど、親切心がアダになることもあると。
「郷に入らば郷に従え」でバングラデシュの社会では、上下関係をハッキリさせた方がうまくいくのか。
日本人はそういうのが苦手そうだけど。

ーーで、バングラデシュ人の良いところってどんなとこ？

明るくてフレンドリーなところだね。
初対面の人にも、声をかけてすぐに友だちになれるんだ。

ーーそれはわかる。
ボクがバングラデシュへ行ったとき、列車に乗っていると、かならず誰かが話しかけてきた。
日本人が電車の中で、知らない外国人に話しかけることはまずない。
あるアメリカ人の黒人女性は、車両がほぼ満員なのに、誰も自分の隣に座ろうとしなかったから、「これって差別では？」と不快に思ったと言っていた。

そうそう。
悪意はないけど、日本人は基本的に対人関係で距離を取ろうとする。

ーーバングラデシュ人が日本で生活すると、その距離感に戸惑う人が多い。というか、日本人の“間合い”に、スムーズに適応できたバングラデシュ人には会ったことがない。
それで、「バングラデシュ人はフレンドリーだけど、日本人は笑顔が少なくて冷たい印象を受ける」とよく聞く。
あなたもそう感じた？　

日本人は冷たい…、そんなふうに考えていた時期がオレにもあった。でも、それはね、バングラデシュの価値観や文化で見ているからなんだよ。
日本の文化や歴史を知ろうと努力すれば、その理由がわかってくるし、冷たいように見えてじつは温かい人も多い。
日本の社会では、バングラデシュ人のようなフレンドリーさは、あまり必要とされていないんだ。

ーーたしかに、「推してまいる！」みたいにグイグイ来られると、日本人は引いてしまう。

ーーでは、日本人の良いところはどんな点だと思う？

しっかり約束を守るから、信用できるところ。
君はさっき、バングラデシュ人は気軽に外国人に話しかけるって言っただろ？
それは言い換えれば、自分の気持ちや好奇心を優先するからなんだ。日本人なら、いま話しかけていいかどうか相手のことを考えるだろ？

ーー「迷惑じゃないかな？」と思って様子を見るかな。

そうそう。
相手に配慮して、自分の行動を決定するところは日本人の美点だ。
バングラデシュ人はそういうところに欠けていて、自分の気持ちに従って行動するから、ある意味フレンドリーに見える。
バングラデシュ人は「自分ファースト」で、その時の自分の都合を優先するから、時間や約束を守らないことがよくある。でも、お互いそれを認め合うから、誰も気にしない。
日本人は状況が変わっても、相手と交わした約束を優先して、内容を変更しようとしないから信用できる。
「丁寧な態度で接すると舐められる」というのと同じで、日本人とバングラデシュ人では優先順位についてもちがうんだ。
そのへんは日本語で言う「水と油」だね。

ーーそれについては思い当たることがある。
みんなでハイキングに行くことになって、ボクが車を出して、約束の時間の５分前に集合場所に着いた。リトアニア人やほかの外国人は来たけど、バングラデシュ人の２人が姿を現さない。
10分後に電話をしたら、上機嫌でこう言った。

「いま、みんなのためにバングラデシュの料理を作っているんだ！　あと15分後にそこへ行くよ！」

こっちは早く行かないと、駐車場がいっぱいになりそうで急いでいたのに。
時間を過ぎても連絡すらしないというのは、日本人の感覚ではホントに迷惑でありえない。

それは、日本人の良いところとバングラデシュ人の悪いところが出会ってしまった。

ーーイグザトリー。
彼らは相手のために行動していたけど、「自分中心」で考えるから、ポイントが大きくズレていた。水と油というか、「火と油」だね、心が炎上した。
バングラデシュ人が時間にルーズな点やマイペースなところを理解しないで、日本人の感覚で付き合うと、正直イライラさせられることが多い。
まぁ、逆のパターンもあるのだろうけど。