【印象操作】米CNNの「日本は数百万の韓国人を苦しめた」

ネット掲示板でこんなスレッドが立って、いま怒りの書き込みが集中している。

【原爆Tシャツ】BTSの原爆シャツ問題　米メディアCNNが世界へ発信　CNN「日本は数百万人の韓国人を苦しめた」

これはBTS（防弾少年団）のこと。
BTSのあるメンバーが「原爆Tシャツ」を着ていたことが問題視されて、ミュージックステーションへの出演が見送られた。
このニュースは洪水のように流れているから、知ってる人も多いはず。

CNNはアメリカを代表するメディアで、世界に大きな影響力がある。
そんなメディアが、なんで世界に「日本は韓国人を苦しめた」と伝えたのか？
この出来事の核心は「原爆Tシャツ」であって、植民地支配ではないはず。

これには日本人の怒りが爆発。
ネットではCNNやアメリカに対する一斉攻撃が始まっている。

・米は自分たちでやった原爆だもんな。批判する訳ない
・だから何なん
やっていいことじゃないよね？
・これはひどいなあ
・これがCNN
トランプは正しい
・CNNは核容認
・殺した国が何を言うとんねん
・お前らが落とした原爆がどれ程の人間を苦しめたと思ってるんだ
・ヤバイ
アメリカメディアは原爆に触れないから日本が難癖つけてるような印象になる
ちょっと分が悪いな
・トランプがCNNを嫌うわけがわかるわ
なにこのメディアｗ

くり返しになるけど、この出来事の中心は「原爆Tシャツ」だ。
これを着用してなかったら、BTSはミュージックステーションに出て歌って踊っていたはず。
なのに論点をすり替えて日本の加害性を世界に伝えられたら、「殺した国が何を言うとんねん」「 CNNを嫌うわけがわかるわ」と言いたくなのもあたり前。

でも待ってほしい。
こういう人たちは正しく起こっているのか？

ちなみに、今回の最大の被害者は日本のBTSファンだ。
「ドームは大丈夫だよね？ やるよね？」という書き込みには、「原爆ドームでやれ」と返されていた。
いまは日本のファンは気軽にものを言えない状況らしい。

【原爆Tシャツ】BTSの原爆シャツ問題　米メディアCNNが世界へ発信　CNN「日本は数百万人の韓国人を苦しめた」

このスレッドが立つ根拠となったCNNニュース（2018/11/09）を見てみよう。

BTS performance in Japan canceled amid anger over atomic bomb shirt

この記事には以下の記述がある。

Millions of Koreans suffered under Japanese occupation and their treatment continues
to impact relations between Tokyo and Seoul.

たしかに、日本の支配下で何百万人もの韓国人がで苦しんだと書いてある。
そしてそれが今の日韓関係に影響をあたえているという。
でも、「原爆Tシャツ着用からのMステのキャンセル」という流れにこの情報は直接関係ない。
これは必要な文だろうか。

むしろイギリスBBCが伝えた情報（2018.11.09）のほうが大事では？

“I am a resident of Hiroshima, I will not allow BTS to appear on the Music Station. They made a joke of the atomic bomb,”

BTS T-shirt: Japanese TV show cancels BTS appearance over atomic bomb shirt

「広島在住の人間として、BTSがミュージックステーションに出ることは許せない。彼らは原子爆弾をジョークにした」

原爆Tシャツはこういう日本人を大量につくり出した。
これが今回の主演見送りの原因になっている。
「日本は数百万人の韓国人を苦しめた」なんて、韓国の主張そのままではないか。

と思ったら、これを書いたのは韓国人でしたというオチ。

「Yoko Wakatsuki and Jake Kwon」とあるように、これは日本人と韓国人によるコラボ記事だった。
このJake Kwon（ジェイク・クウォン）という人物は CNNソウル支局にいる人。
日本と韓国の意見を伝えようと、CNNはこんな合作をしたのだろう。

もちろん、「Millions of Koreans suffered under Japanese occupation」と書いたのは日本人の可能性もある。日本の加害性を強調したい日本人はいるから。
でもこの場合は常識的に考えて、韓国人記者の文と見るべきだろう。

署名記事の場合はCNNの意見というより、書いた人間の考えととらえた方がいい。
「日本は数百万人の韓国人を苦しめた」というのは、完全に韓国側の見方だ。
「数千万」ではないところは控え目といっていい。

今回のことは「米メディアCNNが世界へ発信　CNN『日本は数百万人の韓国人を苦しめた』」というタイトルがおかしい。
これでは印象操作だ。
これにだまされてアメリカやCNN批判をしていると、日本の立場がマズくなってしまう。
日本語を読めるアメリカ人はたくさんいるのだから。

おまけ

琉球新報がコラム（2018年11月11日）で、フェイクニュースにだまされないよう警告している。

二つの同じ植物に一方はけなす言葉、もう一方は褒める言葉を１カ月間かけ続ける。結果、前者は枯れ、後者は元気になった。言葉が物質に変化を与えるという実験例はほかにもある。だが、これらはいずれも科学的には根拠がないという。

＜金口木舌＞「なぜ」で誤りを回避

今回のことについて言えば、たしかに根拠となる記述はあった。
でも、誰がどんな目的で書いたのかを考えたほうがよかった。
やっぱり「なぜ？」は大切だ。

こちらの記事もいかがですか？

BTSの原爆Tシャツ、海外の反応は？日本と韓国をどう見たか。

日本語と韓国語には似ている言葉が多い。その理由は？

今の韓国人は漢字をどう思う？漢字を読めないハングル世代はいつから

韓国のソウルを漢字で書けない理由：漢城？京都？首爾（首尔）？

日本語に似ている韓国語。その理由は幕末～太平洋戦争にあり。