【ホーリーホック】十字軍が西洋にもたらした“神聖な花”

梅雨に入るころに咲きはじめ、下から上に咲きのぼっていって、花がてっぺんに達するころには梅雨明けするということから、日本でタチアオイは梅雨を象徴する花になっている。

この花を英語にすると「神聖な花」になるというのが今回のテーマですよ。

タチアオイを英語にすると「ホーリーホック（Hollyhock）」になる。
浜松にはホーリーホックというアパートがあるし、東京には「写真スタジオホリーホック東京ミッドタウン」という大きそうな写真スタジオがあるから、日本でこの英語はわりと知名度があるのでは。

徳川家の家紋がフタバアオイだから、徳川にゆかりのある静岡市はタチアオイを「市の花」にしている。
＊もちろんフタバアオイとタチアオイは別。でもこまけぇこたぁいいんだよ!!

徳川御三家のひとつ、水戸藩の家紋が葵だったことにちなんで、サッカークラブ「水戸ホーリーホック」が誕生した。

画像はは公式ホームページから。

この「holly」とは「holy（神聖な）」を意味するという。
タチアオイは十字軍によって、キリスト教の聖地から西洋社会にもたらされたから「神聖の花（聖地の花）」とよばれた。
むかし梅雨の時期に、タチアオイを見たアメリカ人からそんな話を聞いて「へ～」と感心したのを、前回の記事を書いてるときに思い出した。

フランス、アメリカ、イタリアなど西ヨーロッパ諸国が１１～１３世紀にかけて、聖地エルサレムをイスラム教徒から“奪い返す”ために、計８回ほどキリスト教徒の軍隊が遠征し戦った。
というのはあくまで西側の見方。
イスラム側からしたらこれは侵略行為で、実際、十字軍は現地で好き放題の蛮行をすることもあった。

イスラム教徒支配下の都市を攻略しつつエルサレムを目指した。この過程で十字軍による掠奪、虐殺、強姦があったとされる。

十字軍

では、知人のアメリカ人が言った説は正しいのか？
たしかに十字軍の遠征がきっかけになって、東方イスラム世界の文物がヨーロッパにもたらされたことは歴史の事実だ。
これによって古代ローマ・ギリシャの文化がヨーロッパに流入し再認識され、次の時代にルネサンス（文芸復興）を生み出す要因になったのだから。

「神聖な花」説がホントかどうか改めて調べてみたら、「探究せよ、真理こそ我らのしるべなり」を校訓とするアメリカの名門大学「アーカンソー大学」のサイトにこんな説明を発見。

The Crusaders brought the single flowered form back to England during the middle ages. The Anglo-Saxon name for mallow, a closely related species used medicinally throughout Europe, was “hoc”, thus hollyhock was the “holy hoc” from Jerusalem.

Plant of the Week: Hollyhock

中世に十字軍がこの花をイギリスに持ち帰ったのが西洋での始まりで、ヨーロッパでははじめ薬用としてタチアオイが使われていたらしい。
アングロサクソンでの「mallow（アオイ科の植物）」の名前が「hoc」だったので、ホーリーホックとは聖地エルサレムからきた「holy hoc」だったという。

梅雨を象徴する日本とちがって、西洋社会のタチアオイには壮大で血なまぐさい歴史があるようだ。
ということは、水戸ホーリーホックは徳川家と十字軍を象徴しているのか。