バーバリアンとバイエルン・日本語の“ドイツ”の由来バーバリアンとバイエルン・日本語の“ドイツ”の由来

きょう10月13日は1825年に、ルートヴィヒ１世がバイエルン王国の王に即位した日。
日本ではソーセージの商品名として有名な「バイエルン」とは、ドイツにあった王国（公国）でいまではバイエルン州になっている。

フランスで生まれた彼は名付け親のフランス国王ルイ16世から、王の名を取って「ルイ（Louis）」という名前をもらった。
フランス語のルイはドイツ語だと「ルートヴィヒ（Ludwig）」になるからややこしい。
これが英語だとカールルイス（昭和っ）の「ルイス（Lewis）」、イタリア語なら「ルイージ」になる。
「マリオ」もイタリア人男性によくある名前だ。
ルートヴィヒは「名高い戦士」という意味の古代ゲルマン（ドイツのあたり）の言葉が起源で、欧米の各地で現地化されてこうなった。

人名だけじゃなくて、地名にも現地読みと英語読みがあるから、日本人にとっては激しくややこしい。
バイエルン出身のドイツ人と英語で話をしていると、彼が「バーバリアン」と言うから、「なんで突然、barbarian（野蛮人）が出てくるのか？」と話は見えなくなる。
チョットマッテと話を止めて確認すると、それは「Bavarian（バイエルンの、バイエルン人）」という英語だったことが判明。
バイエルンの英語読みは「Bavaria（バヴァリア）」で、彼の言う「Bavarian」はボクの耳には「バーバリアン」に聞こえた。
ネットを見ると同じように、バイエルンの英語を聞いて「野蛮人」とカン違いした日本人はいる。
だから彼の言う「Bavarian beer」を「野蛮人どものビール」と理解してしまい、話が分からなくなったのだけど、実は「バイエルンのビール」だった。

ドイツ語の「Bayern」の読み方は「バイアーン」で、これが日本語ではバイエルンと表記されるのだ。
ドイツのサッカークラブ、バイエルン・ミュンヘンを日本では「バイヤン」と呼ぶ人もいる。
知人のドイツ人の発音を聞いても、「バイアーン」より「バイヤン」に近い。

ちなみに、バイエルンをフランス語読みしたのがスイーツの「ババロア」だ。

日本人の身近にあるバイエルン：食べ物・スイーツ・自動車

上のドイツ人と話をしていると、今度は「ミューニク」という謎単語を使ったから、また話がロストした。
これはバイエルン州の中心都市ミュンヘンのことで、英語読みすると「ミューニク」といった発音になる。
ミュンヘンはもちろんドイツ語読みだ。

そもそもドイツという国名も英語だと「ジャーマニー」で、ドイツ語では「ドイチュランド（Deutschland）」になる。
江戸時代にオランダ人がドイツを「ダウツ」と言っていたことから、日本人もそう言うようになり、いつしか現在の「ドイツ」になったという。
ジャーマニーは「ゲルマン人の地」に由来する英語で、イタリア語だと「ジェルマニア」になる。
ゲルマン人の一派である「アレマン人の地」に由来して、フランス語の「アルマーニュ」ができた。

日本では現地の読み方を基本にしている。
だから外国人と英語で会話をするときは、ドイツではなくて「ジャーマニー」、バイエルンなら「バヴァリア」、ミュンヘンは「ミューニク」、「ベルリン」は「バーリン」と脳内変換したほうがいい。
この法則は他の都市にも有効だ。
オーストリアの首都なら「ウィーン」ではなく英語の「ヴィエナ」、チェコの首都ならプラハを「プラーグ」と言うべし。
英語で話をするなら、すべて英語にしたほうが相手には分かりやすいが、慣れないと日本人には面倒くさし。